Translation of "проникают в кожу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тархистанцы проникают в Нарнию.
That was the dream, this is reality.
Змея сбрасывает кожу.
The snake sheds its skin.
Змея сбросила кожу.
The snake shed its skin.
эти программы невероятно глубоко проникают в общество.
Cynthia Schneider These programs are reaching incredibly deeply into society.
Кожу Маши прихватил загар.
Mary has a slightly tanned skin.
Это защитит твою кожу.
This will protect your skin.
Солнце грело его кожу.
He felt the warmth of the sun on his skin.
Я не ем куриную кожу.
I don't eat chicken skin.
Змеи каждый год сбрасывают кожу.
Snakes shed their skin every year.
Их преимущества и недостатки проникают все глубже.
Its benefits and its disadvantages penetrate more deeply.
Том хотел бы иметь гладкую кожу.
Tom would like to have a smooth skin.
Они живьём содрали с него кожу.
They skinned him alive.
Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу.
You just have to look at your skin.
Девушка умывает лицо, являя миру светлую кожу.
The woman washes her face to reveal whiter skin. The 15 minute long ad featured some of Malaysia s top stars.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.
Searing pain bit through skin and muscle.
Я была в отчаянии, мне нужно было отбелить свою кожу.
I was desperate I had to whiten my skin.
Он обнаружил, что пузырьки усиливают ультразвуковые волны, которые затем проникают в организм червей.
The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.
Эндометрит заболевание, при котором бактерии проникают в матку и вызывают воспаление внутренней мембраны.
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт.
And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation.
Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.
Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
I know intimately that skin you are hitting.
Вирусы могут воспроизводиться только внутри клетки, и они проникают в неё, используя множество рецепторов, участвующих в иммунной защите.
Viruses Viruses can reproduce only inside cells, and they gain entry by using many of the receptors involved in immunity.
Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу.
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.
Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу.
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Как отметил представитель МИД Пакистана, предубеждения боевиков относительно НПО и гуманитарных работников проникают и в другие круги .
A Pakistani Foreign Office official also suggested that fears by militants that NGO and health workers could be spies may be spreading into other realms.
При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности.
Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest.
Она примерно как мыльная опера они любят друг друга, затем погружаются в вашу печень, затем проникают в клетки крови...
It's got this sort of soap opera like lifestyle they have sex, they burrow into your liver, they tunnel into your blood cells ...
Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез.
They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands.
Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу.
Epidemiologists and doctors have been very good about telling us about protecting our skin.
Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.
Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage.
Чем более плотное телосложение у женщины, тем труднее получить точные измерения, так как измерительная лента легко вдавливается в кожу.
Some women, especially those with smaller busts, prefer to go braless and can get away with it more easily than larger busted women.
В то время, как мюоны проникают все глубже в материю, частицы меняют направление, когда сталкиваются с определенными элементами, в данном случае с ураном, содержащимся в ядерном топливе.
While muons penetrate most matter, the particles change direction when encountering certain elements, in this case the uranium in nuclear fuel.
После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение .
After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology.
Быстрое закипание охладит кожу до 0 С, особенно во рту, но это не представляет серьёзной опасности.
Rapid boiling will cool the skin and create frost, particularly in the mouth, but this is not a significant hazard.
Видео студии Camerino Company яркий пример того, что культура и традиции царят не только в танцевальных академиях, но проникают на любое современное популярное мероприятие.
Camerino Company's video is a strong example of how a cultural expression can have a place in dance academies while at the same time maintaining a link with popular celebrations.
Голодные и нищие люди с надеждой глядят на облеченную в кожу, хорошо тренированную и обладающую железной дисциплиной молодежь из этих уличных шаек.
Hungry and poor people are looking with hope at the leather clad, well trained, and iron disciplined youth of these street gangs.
Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты.
Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.
Эта видеореклама отбеливающих кожу таблеток в Таиланде была осуждена многими интернет пользователями как расистская за своей слоган Нужно просто быть белым, чтобы победить .
The video advert of a skin whitening pill in Thailand was denounced by many Internet users as racist for carrying the tagline 'You just need to be white to win.'
Чтобы скрыть это смущение, он достал только что купленную с новым способом открывания папиросницу и, понюхав кожу, достал папироску.
To hide that embarrassment he took out a cigarette case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette.
Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей.
The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads.
Мату Гросу ду Сул экспортирует сою (34,9 ), свинину и курицу (20,9 ), говядину (13,7 ), руду (8 ), кожу (7,4 ), древесину (5,1 ) (2002).
Mato Grosso do Sul exports soybean 34.9 , pork and chicken 20.9 , beef 13.7 , ores 8 , leather 7.4 , timber 5.1 (2002).