Translation of "пропагандой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я заведую пропагандой. | I'm in charge of the propaganda. |
| Он также наполнен пропагандой. | It is also filled with propaganda. |
| вообще, от фоток попахивает запрещенной пропагандой. | generally speaking, the photos give off a whiff of banned propaganda. |
| Этот пост наполнен штампами и антикоммунистической пропагандой. | This post is filled with cliches and anti communist propaganda. |
| Liveuamap.com не отождествляет себя с российской государственной пропагандой. | Liveuamap.com does not identify with Russian state propaganda. |
| Он также наполнен пропагандой. Согласно приведенной цитате президента Дж. | The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment. |
| Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой. | Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse. |
| Посол США обвиняет Китай в буллинге с пропагандой рекламы | U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads' |
| Чем поверг в большое уныние Кремль и одурманенных пропагандой Москвичей. | That photo struck at the heart of the Kremlin and all the Muscovites drugged on Russian propaganda. |
| Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
| Ссылки этой версии связаны с государственной пропагандой больше, чем ссылки прошлых версий. | The links featured on this page are much more in keeping with state propaganda than other versions. |
| Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями. | The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events. |
| Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности. | The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality. |
| Андрей Новиков, настоятель храма Живоначальной Троицы в Москве, назвал новый сезон мультсериала пропагандой ложных моральных ценностей . | Andrey Novikov, archpriest of the Life Giving Trinity Church in Moscow, commented that the new season of the cartoon was propaganda for false moral values. |
| По мнению одного из авторов новостного и развлекательного сайта Coconuts KL, ролик граничит с пропагандой межрасовой ненависти | A writer for news and entertainment site Coconuts KL thought the ad borders on hate speech |
| Во вторых, и что более важно, это пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла. | Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right wing causes and political figures. |
| Это правда, нам помогло то, что мы начали присоединяться к знаменитым певцам и активно работать над пропагандой группы. | It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band. |
| TJournal сообщает, что 40 из них связаны с с использованием в блогах нецензурной лексики, 17 с пропагандой наркотиков . | TJournal reports that 40 of them deal with profanity use in the blogs, 17 with promoting drug use. |
| Такие объяснения по кругу о том, что Тайвань не является частью Китая , стали внутренней пропагандой и альтернативной дипломатией. | Such rounds and rounds of explanation about Taiwan not being a part of China have become internal advocacy and alternative diplomacy. |
| В группах WeChat, объединяющих работников масс медиа, журналисты назвали это непрофессионализмом и пропагандой, которая позорит всю новостную индустрию. | In a number of media workers WeChat groups, journalists have called it an unprofessional and propaganda that has shamed the whole news media industry. |
| Одновременно власти и группы гражданских активистов должны заняться пропагандой более здоровых моделей питания, основанных на растительных протеинах и калориях. | At the same time, governments and civil society groups should promote healthier diets that rely more on plant based proteins and calories. |
| Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу великой державы , которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени. | Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. |
| Она не считается пропагандой сексуальной неразборчивости (а кто сказал, что эти двое не женаты? жалуются на критику в CDP). | It does not in any way promote sexual promiscuity (who said these two aren t married (The CDP complained about this)). |
| Это, так называемое, использование не по предписанию поддерживается непрерывной пропагандой, нацеленной не только на врачей, но и непосредственно на общественность. | This so called off label use is sustained by continuous propaganda aimed not only at doctors, but also directly at the public. |
| Таблоиды Мердока полны антинаучной пропагандой против политики изменения климата не только в Австралии, но и в США и других странах. | Murdoch s tabloids pump out anti scientific propaganda opposing climate change policies not only in Australia, but also in the US and elsewhere. |
| Украина недавно попыталась бороться с российской армией троллей, набрав собственную команду интернет комментаторов, чтобы бороться с пропагандой фактами и доказательствами . | Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence. |
| Этот мгновенный интерес был вскоре потерян, по мере того как твиты режимы на поверку оказались пропагандой, знакомой десятилетиями, и откровенным самовосхвалением. | This instant interest was gradually lost as the regime's tweets proved to be no more than several decades old propaganda and blatant self praise. |
| На первый взгляд статья могла бы показаться обычной пропагандой, ожидаемой во время двух заседаний парламента Китая и заседания Национального конгресса Китая. | At first glance, the article appeared to be a typical propaganda piece, appropriate to publish during China s Two Sessions, the meeting of China s congress. |
| Насмешки над официальной пропагандой продолжали появляться в социальных сетях. badiucao, известный политический карикатурист, нарисовал несколько иллюстраций к 20 летию падения Гонконга . | Satires of official propaganda have continued to pop up on social media too. badiucao, a prominent political cartoonist, has drawn several illustrations on the 20th anniversary of the fall of Hong Kong . |
| Учитывая преобладание паранойи, вызванной пропагандой и подлинным невежеством по обе стороны границы, вполне допустим тот факт, что наши хозяева были чрезмерно осторожны. | Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious. |
| Военный лагерь правых экстремистов, находящийся в 230 км к востоку от Йоханнесбурга, занимается пропагандой крайнего расизма и приобщает подростков к своей идеологии. ... | An extremist right wing survival camp, about 230km east of Jo'burg, is breeding virulent racism, training teenage boys in its ideology. The article further stated |
| Под влиянием южнокорейских фильмов, музыки и другой продукции они начали осознавать огромный разрыв между картиной, рисуемой пропагандой властей, и мрачной реальностью своей страны. | Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government s propaganda and the country s grim reality. |
| Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и или игнорироваться. | When opposition is silenced and mass media voices only the dictator s propaganda, millions of people dying from famine can be kept secret and or ignored. |
| с удовлетворением отмечая работу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, связанную с пропагандой Конвенции и содействием ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению, | Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation, |
| Стратегия властей не является новой установите жесткий контроль над ведущими платформами для публикаций и заполните их пропагандой и фальсификациями, чтобы сформировать общественное мнение в сети. | The authorities strategy is not new establish tight control over the leading publishing platforms and fill them with propaganda and spin to shape online public opinion. |
| В первую очередь, решение стран еврозоны, позволить Греции перейти на единую валюту в 2002 году было крайне безответственным, с французской пропагандой, несущей большую часть вины. | First and foremost, the eurozone countries decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame. |
| В ответ были запущены независимые инициативы по проверке фактов для разоблачения лживых сообщений СМИ и борьбы с российской пропагандой в традиционных СМИ и социальных сетях | In reaction, independent fact checking initiatives have launched to reveal false media reports about Ukraine and counter Russian propaganda both in traditional media and on social networks. |
| Когда речь идет о Тибете, все более умудренное и прагматическое руководство Китая ведет себя как во времена Мао, с сопутствующей этой эпохе пламенной пропагандой и принудительной политикой. | Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. |
| Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения. | The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect. |
| Она называет все чистой воды пропагандой Раулизма и CENESEX Валдес опубликовала фото пары в их кабриолете, прямо в центре площади Революции, спрашивая, где же наряды полиции, о которых писала Йоани | Pure propaganda of Raulismo light and Cenesex, she calls it. Valdes posts a photo of the couple in their convertible, right in the middle of the Plaza de la Revolucion, asking where was the police deployment that Yoani described. |
| В тот же день депутат Елена Мизулина лицо движения против ЛГБТ и защитница традиционных ценностей потребовала немедленного закрытия Без стеснения , заявив, что работы Стерджеса являются детской порнографией и пропагандой педофилии . | Later that day, Yelena Mizulina, an MP in Russia's State Duma, the face of the country's anti LGBT movement, and an advocate of traditional values, demanded that No Embarrassment be shut down immediately, alleging that Sturges' work amounted to child pornography and pedophile propaganda. |
| Хотя нормы сообщества подразумевают наличие юмора, сатиры или социальных комментариев , которые порой граничат с пропагандой ненависти, Facebook, тем не менее, не позволяет пользователям обжаловать автоматический запрет на использование своего сервиса. | Though the community standards purport to allow humor, satire, or social commentary related to hate speech, the company does not allow users to appeal automatic bans. |
| В обществе Кыргызстана продолжаются яростные дискуссии о законе, который при принятии ограничил бы права ЛГБТ сообщества проводить гей прайды и продвигать толерантность к гомосексуальности. Два автора законопроекта считают два этих действия пропагандой . | Vigorous discussions continue to take place in Kyrgyz society about a law that would limit the rights of LGBT people to hold Pride events and promote tolerance towards homosexuality, actions the two lawmakers that proposed the bill consider propaganda . |
| В то же время многие иронические сравнения пришли и с другой стороны российского политического спектра пользователи применяли те же клише и стереотипы, обычно используемые российской пропагандой и чиновниками для комментирования событий на Украине. | At the same time, there were plenty of ironic comparisons from the other side of the Russian political spectrum, with users applying the same cliches and stereotypes typically used by Russian propaganda and officials to comment on Ukraine. |
