Translation of "просьбе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я пришел по просьбе Тома. | I came at Tom's request. |
| Я здесь по просьбе Тома. | I'm here at Tom's request. |
| Я сделал это по его просьбе. | I did so at his request. |
| Он не упомянул о её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Боюсь, она откажет мне в просьбе. | I'm afraid she will turn down my request. |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Он словом не обмолвился об её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Я пишу вам по просьбе моего друга. | I am writing you at the request of a friend. |
| Том не смог отказать в просьбе Мэри. | Tom couldn't refuse Mary's request. |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео. | At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications. |
| По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. | Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. | I m not sure I am asking someone else to take the video for me. |
| К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе. | Much to my surprise, Mary disregarded my request. |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа. | She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона. | Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев. | Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases. |
| По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности. | At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces. |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Источники, ответственные за дизайн страницы, рассказали нам, что это произошло по просьбе основателя Алиреза Ширази. | Sources responsible for the design of this page tell us this is because founder Alireza Shirazi asked for the website to be removed from the list. |
| По просьбе Эхсани Нии мы используем только инициалы, поскольку он несовершеннолетний, живущий в приёмной семье. | Ehsani Nia asked that we only use the boy s initials since he is a minor in foster care. |
| La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда). | La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child). |
| Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран. | The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries. |
| признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов, | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| а) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| a) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| 5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| Global Voices, как и многие другие издания, опубликовало историю ложного аккаунта Вука Джеремика, закрытого по просьбе министра. | Global Voices, as have many others, has covered the story of the fake Vuk Jeremić account that the Minister requested be shut down. |
| По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок. | As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing. |
| Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по просьбе арабов сообщил канал RT News | Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab request RT News |
| Он встретился с ней, вероятно, по настойчивой просьбе Лорина, непосредственно перед её смертью от пневмонии в 1929 году. | He finally agreed to see her, apparently at Lorin's insistence, just before she died of pneumonia in 1929. |
| В ходе поминальной службы по просьбе Вилли Брандта был приспущен олимпийский флаг и флаги большинства стран участниц Олимпиады. | During the memorial service, the Olympic Flag was flown at half staff, along with the flags of most of the other competing nations at the request of Willy Brandt. |
| Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи. | Much of the commentary about the case has centered on whether a patient s wishes can be overridden, even by loving family members. |
| 5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена | 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned |
| В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр. | As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games. |
| Мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете, или не будем его публиковать по вашей просьбе. | We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to. |
| Имя этого спутника (как и других трёх известных тогда спутников Урана) предложил в 1852 году Джон Гершель по просьбе Лассела. | The names of all four satellites of Uranus then known were suggested by John Herschel in 1852 at the request of Lassell. |
| В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces. | Earlier this month it was reported that, at the request of China s rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces. |
