Translation of "противникам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус кво в регионе. | If anything, America s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region. |
| Позднее к противникам сирийского правительства присоединилась запрещенная в России террористическая группировка Исламское государство . | Later on, the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia, joined forced with opponents of the Syrian government. |
| Чтобы воспрепятствовать планам Моди в Варанаси, его противникам осталось не так много времени. | Opponents of Modi's plans for Varanasi won't have much time to stop him. |
| Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах. | This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries. |
| Поэтому они отказались обратиться к своим светским противникам и предложить им кусок политического пирога. | For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie. |
| Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года. | Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election. |
| Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам социалистам, нежели droit d ingerence . | In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong footing his Socialist adversaries than with the droit d ingerence. |
| Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США. | To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States. |
| Но хорватскому и боснийскому противникам Милошевича Франьо Туджману и Алии Изетбеговичу, соответственно, так и не предъявили обвинения, пока они были живы. | But Milosevic s Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died. |
| Противникам режима не разрешено баллотироваться на выборах, их права на проведение демонстраций ограничены и они являются субъектами юридического произвола в судах. | Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Учитывая исторический выбор атомных установок в качестве целей для удара, планировщики должны рассмотреть, имеет ли смысл предоставить противникам радиологические цели, гораздо крупнее Димоны. | Given the historic targeting of atomic installations, planners should consider whether providing adversaries with radiological targets far larger than Dimona makes sense. |
| Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно. | Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn. |
| Желание и готовность Маоистов выразить степень симпатии и уважения к своим противникам сделает огромных шаг на пути к успеху в исполнении служебных обязанностей. | The Maoists willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office. |
| Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно. | Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovych was betrayed at every turn. |
| На протяжении более 20 лет противникам абортов удалось так запугать Конгресс США, что в Америке до сих пор нет общенационального закона по искусственной репродукции. | For more than twenty years, anti abortionists have so frightened America's Congress that it left the field of assisted reproduction unregulated at the national level. |
| Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти. | Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion. |
| Чем дальше он говорил, тем больше у него разгорались глаза, тем поспешнее он возражал мнимым противникам и тем тревожнее и оскорбленнее становилось выражение его лица. | The longer he talked the more his eyes flashed, the more hastily he retorted on imaginary opponents, and the more agitated and offended became his face. |
| Однако, в настоящее время скорее всего это окажется одинаково разрушительным по отношению к друзьям и противникам, а также губительным по отношению к тем странам, которые потакают этому искушению. | Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation. |
| Вместо этого Израиль либо из за недоверия к своим противникам и к их стремлению соблюдать любые будущие мирные договорённости, либо желая присоединить некоторые новые территории начал преследовать политику создания поселений. | Instead, Israel either because of its distrust of its enemies and of their commitment to respect any future peace agreement, or because of a desire to annex some of the territories began to pursue a policy of settlements. |
| Салех, ободренный замечаниями Гейтса, сразу же появился на телевидении и приказал всем противникам покинуть Йемен, как если бы миллионы йеменцев просто могли бы опустошить страну, позволив ему и его семье жить в мире. | Saleh, emboldened by Gates remarks, immediately appeared on television and ordered all opponents to leave Yemen, as if millions of Yemenis would simply desert the country, leaving him and his family to reside in peace. |
| С одной стороны, синдхи, выступающие за независимость, положительно отнеслись к абсолютному отказу от Лахорской резолюции, а значит и полному отрицанию Пакистана с другой стороны, был нанесён удар противникам синдского национализма и Пакистанскому государству. | On the one hand, this massive show of rejection of the Lahore Resolution, which means blatant rejection of Pakistan, was well received by those pro independence Sindhis on the other, it boggled the opponents of the Sindhi nationalism and the Pakistani state. |
| От модной выставки до показов фильмов, чередующихся с лекциями, семинарами и собраниями идея в том, чтобы показать позитивный взгляд в ответ на общую ненависть и дискриминацию, а в особенности противникам гендерного и сексуального разнообразия . | From a fashion exhibition to film screenings, passing by talks, workshops and gatherings, the idea is to present a positive stance against hate and discrimination in general, and those against gender and sexual diversity in particular. |
| В мае того года разочарование, связанное с предполагаемой коррупцией в правительстве АКП и возрастающей нетерпимостью Эрдогана к противникам его политической повестки, вылилось в протесты в парке Гези в Стамбуле, основную роль в которых сыграла молодёжь. | In May of that year, frustrations surrounding alleged corruption in the AKP government, and Erdogan's increasing intolerance of opposition to his policy agenda boiled over with the youth driven Gezi Park protests in Istanbul. |
