Translation of "противников" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Аргументы противников демографического роста звучат убедительнее. | Those who fret about population growth have the better argument. |
| Запрыгивайте на противников, чтобы они взрывались | Jump on your opponents to make them explode |
| Среди самых активных противников проведения конференции гражданское объединение Кеш Малек (Kesh Malek), выражающее позиции противников этого мероприятия. | Among the most vocal against the event is civil group Kesh Malek, which has highlighted the voices of those opposing its celebration. |
| Противостояние лобби противников прав человека в ООН | Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby |
| В последней игре мы разбили наших противников. | We defeated our opponents in the last game. |
| Собирайте бонусы и избегайте на трассе своих противников | Collect powerups and avoid your opponents' trails |
| Правительство в мирное время, смена союзников и противников | A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies |
| Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников? | So how does Musharraf survive? |
| Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США. | China is thus very different from previous US adversaries. |
| Минарет, для его противников, символизирует приход ислама в Альпы. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы. | Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils. |
| Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. |
| Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров. | Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations. |
| Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД. | The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. |
| Если нажмут на интернет они получат 15 миллионов ярых противников. | If they try to regulate the Internet, they will get 15 million people who aggressively oppose it. |
| Она также выразила неудовольствие разборками среди противников правой политики и пропаганды. | She also expressed her displeasure over infighting amongst those opposing right wing politics and propaganda. |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны. | There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself. |
| Теперь, даже последние выжившие из числа противников режима, появятся на дорогах Европы. | Now even the last holdouts among the regime s opponents will be appearing on the roads of Europe. |
| Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников. | Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries. |
| И в отличие от других наших противников никто не осмеливается задавать вопросы. | And unlike our other opponents, no one dares to ask questions. |
| Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств. | Some opponents of patents argue that government sponsored research is enough to develop new drugs, but history shows that, although government sponsored research is good at basic science, the profit based private sector is best at developing and introducing new products. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force. |
| Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума. | Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote. |
| Как и во всех насильственных революциях, мораль противников диктаторов никогда не была без изъянов. | As in all violent revolutions, the morality of the dictator s opponents was never entirely without blemish. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. |
| Описанные респонденты все открыто идентифицировали себя как сторонников либо противников нового правительства в Киеве. | The interviewees profiled all openly identified as either supporters or opponents of the new government in Kyiv. |
| Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников. | This event has sparked many online reactions, both in favor and against. |
| Сигхват понимал, чем это грозит вождям, и стал призывать своих противников принять предложение короля. | Instead of killing his opponents he began to insist that they take the king up on his offer. |
| Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира. | Of course, diehard anti Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world. |
| Это легализм варваров и нигилистская философия всех противников прихода политической и экономической свободы на Украину. | It is the legalism of the barbarian, and the nihilist philosophy everyone in reaction against the coming of political and economic liberty to Ukraine. |
| Согласно Каслену Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации нанимать или обучать . | According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. |
| И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| В Соединённых Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
| Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов. | Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks. |
| Покойная модель провоцировала споры как одна из громогласных противников патриархальных норм и традиционных гендерных ролей. | The slain model attracted controversy as one of the strongest voices speaking out against patriarchal norms and traditional gender roles. |
| После откровений Турей общество, включая ее соратников по партии, разделилось на ее сторонников и противников. | Her admissions divided both public opinion and the debates within the Green Party itself. |
| Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии. | There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty. |
| Он заявил, что оружие он собирается использовать против своих противников из ООП, а не против Израиля. | Yassin was arrested, but told his interrogators the weapons were meant to be used against secular Palestinians, not Israel. |
| Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита. | A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands. |
| Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. | Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war. |
| Элита Либерально Демократической Партии (ЛДП) всегда реагирует на настроение и проблемы народа часто воруя идеи своих противников. | The Liberal Democratic Party (LDP) elite always reacts to the popular mood and concerns often stealing its opponents ideas. |
| Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент. | Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it. |
| Учитывая его использование подрывной деятельности и терроризма против своих противников, ядерный Иран может стать еще более напористым. | Given its use of subversion and terrorism against its adversaries, a nuclear armed Iran might be even more assertive. |
| Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова вернуться с холода . | That is why Rouhani s charm offensive will not be enough to persuade Iran s adversaries that the Islamic Republic is ready to come in from the cold. |