Translation of "противно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне противно. | It disgusts me. |
| Мне стало противно. | I was disgusted. |
| Мне было противно. | I was disgusted. |
| Это даже читать противно. | I am disgusted at reading this. |
| Эта вода противно пахнет. | This water has an ugly smell. |
| Это было довольно противно. | It was quite disgusting. |
| Такое положение вещей мне противно. | I hate that it has to be like that. |
| Тому глубоко противно поведение Мэри. | Tom is totally disgusted with Mary's behavior. |
| Кому приятно сливаться на здоровье, а мне противно. | 'Let those who like it merge to their hearts' content, but it sickens me.' |
| Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. | She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness. |
| Это так противно.... но тогда у вас возникает вторая мысль о том, кто сделал неправильный поступок... | This is so disgusting . but when you have a second thought, who did the wrong deed |
| Он, противно своей привычке, не лег в постель, а, заложив за спину сцепившиеся руки, принялся ходить взад и вперед по комнатам. | Contrary to his habit he did not go to bed, but with his hands clasped behind his back started pacing up and down the rooms. |
| Vous professez d'etre un libre penseur. Но я, как человек верующий, не могу в таком важном деле поступить противно христианскому закону. | Vous professez d'être un libre penseur, You profess to be a freethinker. but I, as a believer, in so important a matter cannot act contrary to the Christian law.' |
| Он знал, что это было глупо, знал, что это даже нехорошо и противно его теперешним новым планам, но дом этот был целый мир для Левина. | He knew this to be foolish and even wrong, and contrary to his new plans, but this house was a whole world to Levin. |
| У меня нет никакого горя, говорила она, успокоившись, но ты можешь ли понять, что мне все стало гадко, противно, грубо, и прежде всего я сама. | 'I have no troubles whatever,' she said when she had grown calm, 'but can you understand that everything has become horrid, disgusting and coarse to me, and above all I myself? |
| И я всё больше и больше сердилась на них, и мне было противно их почти полное невежество в отношении своей собственной страны, пока я не вспомнила | And I was getting more and more angry with them, and disgusted at their basic ignorance about their own country, until I remembered |
| Я должностное лицо в приюте , и мне противно, что какая то женщина находит подходящим использование факта о мнимом изнасиловании, чтобы якобы дискредитировать ребенка, зачатого в подобном акте. | I am an officer of The Shelter and I am disgusted that any female would see it fit to use an alleged rape to supposedly discredit the child conceived in that act. |
| 33 хлетняя Дженни Дэвидсон из Кента, сказала Как противно думать, что кто то собирается взять домой трусы, которые кто то другой уже носил, а они не были постираны . | Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.' |
| Ему стало так весело, что он, противно своим правилам, сделал уступку торговавшейся барыне и перестал ловить моль, окончательно решив, что к будущей зиме надо перебить мебель бархатом, как у Сигонина. | He felt so cheerful that, contrary to his custom, he allowed a reduction to the bargaining lady and gave up catching moths, having made up his mind to have his furniture re covered next winter with velvet, like Sigonin's. |
| Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре. | The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature. |
| Вернувшись домой, он внимательно осмотрел вешалку и, заметив, что военного пальто не было, по обыкновению прошел к себе. Но, противно обыкновению, он не лег спать и проходил взад и вперед по своему кабинету до трех часов ночи. | On his return home he carefully looked at the coat stand, and noticing that no military coat hung there he went to his study as usual contrary to his habit, however, he did not go to bed but walked up and down the room till three in the morning. |
| Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен. | 'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.' |
