Translation of "противоположные интересы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.
Love and hate are opposite emotions.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.
A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .
Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Инсайдер лучше понимает, как примирить противоположные интересы и как заставить институциональный механизм снова работать, как это показал Юнкер своим ловким распределением задач между отдельными комиссарами.
An insider knows best how to reconcile contrasting interests and how to get the institutional machinery moving again, as Juncker showed with his deft handling of the distribution of tasks among the individual Commissioners.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.
So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.
The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союзниками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союз иками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.
Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.
Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.
Quite the opposite has happened to me with US politics.
Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?
Who represents the defendant?
У нас общие интересы.
We have common interests.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта.
In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.
From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.
Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.
His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
Она продвигается через личные интересы.
It is promoted by self interest.
Интересы Запада требуют сохранения участия.
The West s interests demand that we remain engaged.
С другой стороны, интересы отличаются.
On the other side, interests vary.
Другие же преследуют особые интересы.
Others have a special interest.
У меня очень разнообразные интересы.
I have very diverse interests.
Наши интересы противоречат их интересам.
Our interests conflict with theirs.
Его интересы конфликтуют с моими.
His interests clash with mine.
Коллективные интересы должны быть защищены.
Collective interests must be protected.
У нас есть общие интересы.
We have common interests.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .
According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Швеция и Чили почти противоположные географические полюса, но обе успешно использовали сложные финансовые правила.
Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата.
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
Интересы России по необходимости становятся глобальными.
Russia s interests are by necessity becoming global.
Интересы рабочих в мире финансового капитализма
Labor in a World of Financial Capitalism
Но самое главное это интересы Европы.
But first and foremost on the list are Europe s.