Translation of "против рамок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мысли вне рамок . Каких рамок? | Think outside the box. What box? |
| Мыслите вне рамок . Каких рамок? | Think outside the box. What box? |
| Нет жестких рамок разных видов иерархий. | There are no strictly defined kind of hierarchies. |
| Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм . | Doing so calls for a framework of what I call constructive realism. |
| Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок. | I would like to remind everyone to try to stick to time. |
| Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок. | I would like to remind everyone to try to stick to time. |
| Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок. | The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime. |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур. | It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures. |
| установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов. | establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states. |
| Это точно с точки зрения исключительно хронологических рамок старые лидеры неизбежно стареют. | This is accurate in purely chronological terms old leaders inevitably get older, after all. |
| Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов. | But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. |
| Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла. | But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning. |
| Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. |
| Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона. | Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. |
| Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. | Against Balcerowicz against the free market against democracy. |
| Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли. | The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit shifting. |
| Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| v) создания или совершенствования правовых и административных рамок для неправительственных, общинных и других организаций гражданского общества | (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations |
| v) создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста и устойчивого развития | (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development |
| Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. | This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. |
| Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его. | Exceptions to this time frame exist Singapore is one example but exceptions prove a rule, they do not negate it. |
| Это своего рода свободный демократический дух, который работает вне рамок конвенции о том, что выборы определяют правительство. | This is a sort of free democratic spirit that operates outside the convention that elections decide the government. |
| b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок | (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework |
| Против течения! Ты плыл против течения! | Man Against the current! You did it against the current! |
| Голосовали против Никто не голосовал против | Against none |
| Голосовали против никто не голосовал против | Against None |
| Голосовали против Никто не голосовал против | Against None |
| Против ГМО это преступление против человечества | Anti 'GMOs are a sin against humanity' |
| Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века. | East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века. | East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. |
| Я не против, если не против ты. | It's OK with me if it's OK with you. |
| Против медиамоноплии | Against Media Monopoly |
| Я против. | I oppose it. |
| Я против. | I disagree. |
| Ты против? | Do you object? |
| Вы против? | Do you object? |
| Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. | Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. |
| Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. | It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. |
| Напомним, накануне Роспотребнадзор рекомендовал метрополитену Петербурга пересмотреть план мероприятий по обеспечению транспортной безопасности, в частности, увеличив число рамок металлоискателей. | You will recall that, the other day, Rospotrebnadzor recommended that the Saint Petersburg metropolitan reassess its action plan to ensure transport security, including increasing the number of walk through metal detectors. |
| Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара? | And how many would not? How many would say he doesn't? |
| Некоторые церкви в Уганде также против против постановления | Some churches in Uganda are against the bill |
| Я против феминизма, и еще больше против патриархата. | But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism. |
| Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН. | Beyond states, the world's many NGOs are growing fast and multiplying in their influence, but without formal rules to define their role in the international system. |
| Расширение рамок следующего раунда переговоров для того, чтобы в качестве козырной карты использовалось гораздо больше тем, сделает переговоры более трудными. | Widening the scope of the next round of negotiations so that much more can be used as bargaining chips would make the job of the negotiators considerably harder. |
Похожие Запросы : рамок - рамок - применение рамок - разработки рамок - разработка рамок - определение рамок - коллекция рамок - ограничения рамок - установлению рамок - вне рамок - вне рамок - вне рамок - построения рамок - количество рамок