Translation of "процветала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| До середины XIX века в Швеции коррупция процветала. | It is the most common form of corruption. |
| Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала. | And yet, the nation's music flourished. |
| На протяжении двухсот лет Британия процветала за счёт разграбления Индии. | Britain's rise for 200 years was financed by its depredations in India. |
| Экономика США процветала в 90 ые, когда доллар занимал сильные позиции. | The US economy was flying in the 1990s, when the dollar was strong. |
| Народ устал от режима, при котором процветала коррупция и царил экономический хаос. | The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos. |
| Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке. | The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century. |
| Он бы ответил В мои дни большая часть людей процветала throve , но некоторые процветали thrived . | He'd say, Well, in my day, most people throve, but some thrived. |
| Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков. | The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption. |
| Ситуация напоминает вызов Германии по отношению к геополитической гегемонии Британии в XIX веке, когда экономика Германии процветала. | The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed. |
| Подобным образом в течение последних нескольких лет Латинская Америка процветала, несмотря на высокое долговое бремя и неоднозначные результаты политической реформы. | Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform. |
| Выступая в 1952 году еще до получения независимости Кениатта сказал В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства. | Speaking in 1952 prior to independence Kenyatta said It has never been known in history that a country prospers without equality. |
| IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. | IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. |
| В связи с этим взрывом сербомании еще более интересным становится тот факт, что еще несколько месяцев назад в этой же стране процветала НАТО мания. | What is more curious about Romania's outburst of Serbomania is that, not many months ago, the country was locked in a NATO mania all its own. |
| Фактически, в то время как экономика Китая процветала в течение последнего десятилетия, структурные преобразования в его внутренних секторах замедлялись, главным образом из за политических ограничений. | In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints. |
| По мере того, как Япония процветала под американской защитой, она гордилась своим положением гражданской державы, используя торговлю и помощь, а не танки и пистолеты, для поддержания стабильности. | As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a civilian power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability. |
| Чтобы демократия закрепилась и процветала в Египте, Тунисе или еще где то в арабском мире, новое, мыслящее реформами правительство должно выставить высокий приоритет вопросу решения кризиса молодежной безработицы. | If democracy is to take hold and flourish in Egypt, Tunisia, and elsewhere in the Arab world, the new reform minded governments must make the youth unemployment crisis their highest priority. |
| В течение первого десятилетия нового века, Россия процветала от совместного действия старой нефтегазовой отрасли, которую приватизация в 1990 х годах сделала более эффективной, и высоких цен на нефть. | During the first decade of the new century, Russia benefited from the combined effect of an old hydrocarbon industry that privatization in the 1990s had made more efficient and high oil prices. |
| UA стала публичной в 1956 году, и, в отличие от других крупных киностудий пришедших в упадок, UA процветала, укрепив отношения с Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine и другими. | UA went public in 1956, and as the other mainstream studios fell into decline, UA prospered, adding relationships with the Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine and others. |
| Третий ошибочный урок заключается в том, что если бы смогли поддержать доверие к финансовой системе (и, как следствие, к остальной экономической системе), можно было бы доверять самой системе, и она бы выжила и процветала. | The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper. |
