Translation of "процветали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Родственники Имельды процветали вместе с ней. | There, Imelda met with Benigno S. Aquino III. |
| Боевые искусства нигде не процветали так, как в районе Айдзу. | ' He has much support in the martial arts community for this. |
| Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. | Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism. |
| Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику. | Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. |
| Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. | Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. |
| Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии. | Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements. |
| Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие разорились. | Some investment banks prospered (in Goldman Sachs case, perhaps too much), others collapsed. |
| Он бы ответил В мои дни большая часть людей процветала throve , но некоторые процветали thrived . | He'd say, Well, in my day, most people throve, but some thrived. |
| Но тираж многих столичных газет, которые одно время процветали на развлекательной информации, за последние годы упал. | But many metropolitan newspapers that once thrived on infotainment have seen their circulation fall in recent years. |
| Например, когда быстрый рост инвестиций в 2004 году привел к чрезмерному экономическому развитию, мировые рынки процветали. | For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming. |
| Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике. | They were active participants on international markets, attracted foreign capital, were integrated for all intents into the globalized world. Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices. |
| Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике. | Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices. |
| В состав этого типа входят также приблизительно 13 000 вымерших видов, которые процветали в морях, начиная с раннего кембрия. | There are a total of about 7,000 extant species of echinoderm as well as about 13,000 extinct species. |
| Старые фестивали по прежнему процветали, но от Брайтона до Рио и Перт возникало нечто новое, и эти фестивали действительно отличались. | The old festivals, they continued to thrive, but from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging, and these festivals were really different. |
| Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм. | There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. |
| н. э. В это время процветали такие империи, как Российская империя, Наполеоновская Франция, Германская империя, Японская империя, Османская империя, Датско норвежская уния, Персия и другие. | The Ottoman Empire was a successor of the Abbasid Empire and it was the most powerful empire to succeed the Abbasi empires at the time, as well as one of the most powerful empires in the world. |
| На протяжении веков Амхара из преимущественно христианских высокогорных районов Эфиопии процветали в политике и бизнесе, эксплуатируя Оромо, многие из которых являются мусульманами и живут в низменных районах. | For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas. |
| Таким образом, если свободная торговля подрывает программы социального обеспечения (как то заявляют сегодняшние новые протекционисты), то почему же социальные демократии в Швеции, Дании и Нидерландах процветали на протяжении этого двадцатилетнего периода? | So if free trade undermines social welfare programs, as today s new protectionists declare, why did social democracy flourish in Sweden, Denmark, and the Netherlands during that twenty year period? |
| Верно то, что некоторые экономисты обращают внимание на безмятежные дни 1950 х гг. и начала 1960 х, когда Европа, США и Япония процветали, но процентные ставки в общем оставались значительно ниже уровня экономического роста. | True, some economists point to the halcyon days of the 1950 s and early 1960 s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth. |
