Translation of "проявить добрую волю" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.
Сам Вселенский патриарх недавно признал в интервью, что ПСР проявила добрую волю в данном вопросе.
The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue.
Однако мы желаем Ближнему Востоку если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него добрую волю.
But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.
Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.
Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
И напротив, индийские премьер министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.
Такой ход помог бы укрепить двухсторонние отношения, создать добрую волю в Египте и повысить веру Израиля в приверженность Братьев мусульман к миру.
Such a move would strengthen bilateral relations, generate goodwill in Egypt, and increase Israel s confidence in the Muslim Brotherhood s commitment to peace.
Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом.
For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode.
Я верю, что государства члены сумеют проявить политическую волю, необходимую для преодоления разногласий, и обеспечат успешное завершение этого процесса.
I trust that Member States will muster the political will necessary to bridge the differences and to bring that process to a positive outcome.
Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским?
After all, over the past two decades, the enduring goals of dismantling communism and central planning, as well as joining the European Union, have served as important driving forces of reform. But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist?
Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским?
But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist?
Дитон примечает, что слишком часто помощь со стороны Запада подразумевает собой более успокоение донорской вины, нежели чем добрую волю для улучшения тяжелого состояния получателя.
Deaton suggests that far too often, Western aid serves to assuage donors guilt rather than improve recipients plight.
Мы будем превозносить добрую волю людей и организаций с помощью коротких зарисовок, которые могли бы вдохновить людей на действия где бы то ни было.
We'll be celebrating the positive initiatives of individuals and organizations with short portraits that could inspire action elsewhere.
Да, возможность преодолеть болезни и бедность у нас есть, при условии, что мы сможем проявить волю об этом я ещё поговорю.
But we do have the potential to overcome disease and poverty, and I'm going to talk about those issues, if we have the will.
К счастью, у Европы есть инструменты, позволяющие справиться с этим кризисом, при условии, что она сможет проявить мудрость и политическую волю.
Fortunately, Europe has the means to address this crisis, if it can summon the wisdom and the political will.
Старайся проявить изобретательность.
Try to be creative.
Он имел добрую душу и большое сердце.
He was a kind spirit with a big heart.
И они хотят вернуть старую добрую систему.
And they want the good old system back.
В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта.
In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict.
Спасибо детям из блокадного Ленинграда за добрую память!!!
Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!
Однако это было бы верхом безответственности не воспользоваться неожиданной возможностью, созданной выборами Роухани, прикладывая для этого все силы, добрую волю и творческий подход, какие мы только можем привлечь.
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.
Отпусти птицу на волю.
Let the bird fly away.
Дай волю своему воображению.
Let your imagination run wild.
Том дал волю гневу.
Tom burst into a rage.
Иван спрыгнул и повел за повод добрую, сытую лошадь.
Vanka jumped down and taking the bridle led away the good, well fed horse.
Старик потерял волю к жизни.
The old man lost the will to live.
Он склонен давать волю эмоциям.
He is apt to give vent to his feelings.
Она редко даёт волю слезам.
She seldom gives way to tears.
Том потерял волю к жизни.
Tom has lost the will to live.
Том утратил волю к жизни.
Tom has lost the will to live.
Том положился на волю случая.
Tom left everything to chance.
Если злобный тон политической кампании его оппонента расценивать как своеобразный знак, то Фунес не может рассчитывать на добрую волю тех, кому еще только предстоит узнать, как должна вести себя лояльная оппозиция.
If the vicious tone of his opponent s campaign offers any indication, Funes cannot count on the good will of those who have yet to learn how to behave like a loyal opposition.
Четвертый повод для Франции проявить себя
France s Fourth Moment
Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность.
Here, everyone needs to tread with care.
Где я могу проявить эти снимки?
Where can I develop these photos?
Я вовсе не хотел проявить неуважение.
I didn't mean any disrespect.
Просто одним своим присутствием войска демонстрируют добрую волю и обязательства пославшей их нации и, распространяя вокруг себя ощущение законности и порядка, оказывают ценную помощь честным переговорщикам, старающимся найти условия для мирного соглашения.
Just by virtue of being there, the force shows the goodwill and commitment of the nations that sent it, and, by projecting a sense of law and order, it provides valuable leverage for honest brokers trying to mediate a peace deal.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Capacity is much easier to provide than will.
Все они будут выпущены на волю.
All of these were released by us.
Он оставлял всё на волю случая.
He left everything to chance.
Давай не будем давать волю эмоциям.
Let's not get emotional.
Он всегда пытается навязать свою волю.
He's always trying to impose his will.
Ей только нужно дать возможность проявить себя.
It needs only the opportunity to prove itself.
Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления.
You have to be patient about your recovery.
Тебе надо было проявить немного больше терпения.
You should've been a little more patient.
Но намного разумнее использовать силу рынков мощь стимулов чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим.
But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.