Translation of "проявлять нерешительность" to English language:


  Dictionary Russian-English

нерешительность - перевод : нерешительность - перевод : нерешительность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Новогодняя нерешительность Европы
Europe s New Year s Irresolution
За нерешительность придется платить.
Faintheartedness comes at a price.
Потом события обогнали нерешительность Конгресса
Then Congress's indecision was overtaken by events.
Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы.
But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it.
Я начал проявлять нетерпение.
I started to become impatient.
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
Второй, США пора проявлять беспокойство.
Second, the time for America to worry is now.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.
Tom is passive aggressive.
Но либеральные государства не должны проявлять нерешительность относительно применения международного права для того, чтобы решать вопросы со странами изгоями и теми, кто угрожает глобальному порядку, основанному на взаимной терпимости.
But liberal states should not hesitate to use international law to deal with rogue states and those who threaten a global order based on mutual tolerance.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
Your sense of humor is beginning to exert itself.
Мы более не будем проявлять сдержанность.
On the contrary, it was opposed to it.
Нерешительность контрпродуктивна, потому что она приводит к обратному результату.
Timidity is counterproductive, because it backfires.
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.
You must show respect to your guests.
Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось.
This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries.
Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось.
Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.
When this happens, America s ability to project power makes all the difference.
Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.
For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?
As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.
They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.
Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?
Why, they ask, should we show compassion to him?
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.
One has to be careful in drawing lessons for today.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.
Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась.
This hashtag won't affect the government at all.
БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself.
Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность.
Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.
A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.
Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
Твердость де Голля и риторика нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших установили примат государства.
De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state.
Влиятельные страны знают, что показывать свою нерешительность опасно, потому что это ободряет врагов и пугает союзников.
Powerful countries know that it is dangerous to be seen to flinch, because enemies take heart and allies knees begin to knock.
В лице его была нерешительность и искание совета, поддержки и руководства в деле, для него непонятном.
His face expressed uncertainty and a desire for advice, support, and guidance in a matter he did not understand.
Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.
In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.
But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.
In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.
Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.
In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.
Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.
Но за вопросом надлежащего исполнения роли депозитарного правительства скрывается нерешительность лидеров НПС, которые просто предпочитают полагаться на других.
But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others.
Мы уже запаковали его коррумпированность, нерешительность, его враньё, так что всё, что ему осталось это встать и уйти.
We have already packed his corruption, his indecision, and his lies, so all he has to do is stand up and leave.
Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.
So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible.
Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу.
Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.
Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко.
We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times.

 

Похожие Запросы : нерешительность - нерешительность - нерешительность - мы нерешительность - первоначальная нерешительность - мочевой нерешительность - немного нерешительность - нерешительность о - проявлять инициативу - Следует проявлять - проявлять тенденцию