Translation of "hesitation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hesitation - translation :

Keywords : колебаний колебания нерешительность колеблясь неуверенность

Examples (External sources, not reviewed)

Why the hesitation?	Чем же вызваны подобные колебания?
After long hesitation he answered me.	Поколебавшись какое то время, он ответил мне.
He sold his car without hesitation.	Он без колебаний продал свою машину.
Tom sold his car without hesitation.	Том без колебаний продал свой автомобиль.
His hesitation must reflect a deep anxiety.	Его колебания отражают глубокое волнение.
He would destroy our democracy without hesitation.	Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
Escape into the US Embassy without hesitation!	Надо было бежать в американское посольство!
So why the hesitation from French entrepreneurs?	Почему столько сомнений у французских предпринимателей?
Police dogs are trained to obey without hesitation.	Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
Without hesitation, he told his wife the truth.	Ничуть не колеблясь, он сказал своей жене правду.
The men seized their sharpened sabres without hesitation.	Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.
Mary jumped into the icy water without hesitation.	Мэри не колеблясь прыгнула в ледяную воду.
Mary jumped into the icy water without hesitation.	Мэри без колебаний прыгнула в ледяную воду.
After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.	После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.
And, even then, there would be reasons for hesitation.	И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.	Минутное колебание может стоить пилоту жизни.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.	Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия.
After some hesitation, he laid the book on the desk.	Немного поколебавшись, он положил книгу на стол.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.	Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
If you have any doubts, let me know without any hesitation.	Если у вас будут какие либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration.	Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения.
No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible!	Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно!
There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.	Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.
The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.	ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement.	Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.
Without hesitation he responded that it was the smooth introduction and easy acceptance of the common currency.	Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.	В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.	Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.
Serpukhovskoy thought out a post for him in Tashkend and Vronsky accepted the proposition without the least hesitation.	Серпуховской придумал ему назначение в Ташкент, и Вронский без малейшего колебания согласился на это предложение.
If given a choice not to collect cardboard and rest or work somewhere else, most will take that choice without hesitation.	Если дать человеку альтернативу не собирать картон и отдыхать или работать на другой работе, большинство, не колеблясь, выберет именно этот вариант.
Without any hesitation, he hoisted himself up the wall and successfully jumped out of that pit and ran into the open.	Без колебаний он подтянулся и выскочил из той ямы и убежал.
We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation.	Мы предприняли важные шаги для того, чтобы разобраться с этим прошлым, и новое федеральное правительство без колебаний продолжит следовать избранному пути.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for. He would destroy our democracy without hesitation.	Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
All of these countries are now acting with great hesitation in the debate about Kosovo, clearly influenced by Russian warnings about setting a precedent.	Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово, явно под влиянием российских предупреждений о создании прецедента .
But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission.	Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку.
But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches.	Однако становится понятно, что после длительных дискуссий и колебаний политические руководители, отвечающие за принятие решений, кажутся готовыми к переходу к следующему этапу урбанизации, приняв новые походы.
The director of a medium size textile enterprise in Bangladesh admits without hesitation that 70 of his employees are between the ages of 13 and 17.	Так, директор средней по величине текстильной компании в Бангладеше признается без колебаний, что на его фабрике 70 рабочих дети в возрасте от 13 до 17 лет.
But if it does fulfill these conditions, further hesitation by Europe will undermine all those who want to bring Turkey's democratic transition to a successful conclusion.	Если страна выполнит эти условия, продолжение сомнений Европы разочаруют всех тех, кто хочет успешного завершения перехода Турции к демократии.
Hdaib s music has also attracted a large following and has gained a reputation for having no hesitation to address topics long considered taboo in his country.	Для их освобождения требуется множество бюрократических процедур и гарантий от семьи, доказывающих, что женщине в семье ничто не угрожает на это могут уйти годы.
After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty.	После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
And, while the Arab Spring revolutions presented him with an unwelcome surprise, after some hesitation he came down on what he regarded as the side of history.	И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.
At this point, the United States, having occupied sovereign States by force, is indiscriminately killing innocent people by using chemical weapons such as white phosphorus without hesitation.	В настоящее время Соединенные Штаты, оккупировав суверенные государства силой, без разбору и без колебаний убивают ни в чем не повинных людей, используя такое химическое оружие, как белый фосфор.
Moreover, the proposed truck route between the Turkish Black Sea port of Trabzon and the Iranian port of Bandar Abbas has not yet materialized because of Iran s hesitation.	Более того, предложенный автомобильный маршрут между турецким черноморским портом Трабзон и иранским портом Бандар Аббас еще не проложен из за нерешительности Ирана.
Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war. Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.	Египет также опасается возможной гражданской войны между Хамасом и Фатхом .
Karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there.	Алексей Александрович вздохнул, собираясь с духом. Но, раз решившись, он уже продолжал своим пискливым голосом, не робея, не запинаясь и подчеркивая некоторые слова.

Показать эту страницу на русском языке