Translation of "проявляя заботу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Всё хорошо, спасибо за заботу!
I'm fine, thanks for asking!
Они утверждали, что, проявляя заботу более чем о двух миллиардах человек и делая это хорошо и Китай, и Индия уже сделали крупный вклад в глобальную стабильность и порядок.
They argued that by taking care of more than two billion people and taking care of them well both China and India were already making a major contribution to global stability and order.
Я позвоню тебе, когда закончу заботу.
When I get through with my work, I'll call you.
Я в порядке, спасибо за заботу!
I'm fine, thanks for asking!
Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Она взяла на себя заботу о ребёнке.
She took care of the child.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.
One project to show care and concern for your own human community.
Заботу о них взял на себя Святой престол.
The Holy See has taken on responsibility for their care.
Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты.
Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook.
Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.
She spends a majority of her time taking care of her children.
Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.
He took care of his mother after his father's death.
Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.
So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.
As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.
He took care of the business after his father's death.
Возьмем, к примеру, заботу о престарелых наиболее быстрорастущий сектор занятости в Европе.
Consider old age care, the fastest growing employment sector in Europe.
Жизнь идет своим чередом, крестьяне продолжают вспахивать поля, не проявляя интереса к драматическому падению Икара.
The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives. They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
В ответ на высказывание министра по делам восстановления Имамуры пользователи используют хештег ХорошоЧтоЯИзТохоку, проявляя солидарность
Tohoku is great, you ought to come up and visit some time. I'm glad I'm from Tohoku.
Она включает в себя заботу о развитии интеллекта студентов, эмоциональный, социальный и физический рост.
It involves caring for the development of students intellect, emotional, social and physical growth.
Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу.
The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern.
В это время он самостоятельно изучал психологию, окончил Венскую школу искусств, проявляя особый интерес к мифологии и литературе.
It is on this identity of the spiritual ... and not on a psychological identification with the artist that pleasure ultimately depends...
Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве.
These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government.
Хоть и проявляя напористость в Африке и Латинской Америке, Китай в значительной степени остается нахлебником, прячущимся под американским зонтиком безопасности.
Although increasingly assertive in Africa and Latin America, China largely remains a free rider under the American security umbrella.
Все эти случаи связаны с быстрым ростом общественного протеста электората, который долгое время сохранял спокойствие, ранее не проявляя скоординированных действий.
All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.
Я чувствовал себя частью чего то, общества, группы друзей, я чувствую их заботу, и мы уважаем друг друга.
I felt part of something, a community, a group of friends, that love care for me, and we respect each other.
Хайдт обнаружил, что американцы, считающие себя либералами, как правило оценивают заботу и справедливость выше преданности, уважения и чистоты.
Haidt found that Americans who identified as liberals tended to value care and fairness higher than loyalty, respect and purity.
Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives.
Мы должны культивировать дух сострадания с теми, кто страдает, оказывая особую заботу детям, пожилым, бедным, инвалидам, беженцам и одиноким.
We must develop a spirit of compassion with those who suffer, with special care for the children, the aged, the poor, the disabled, the refugees, and the lonely
Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам.
But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives.
3. настоятельно призывает все государства обеспечить, насколько это возможно, право ребенка знать своих родителей и право на их заботу
3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents
14. настоятельно призывает все государства обеспечить, насколько это возможно, право ребенка знать своих родителей и право на их заботу
14. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents
Мы можем добиться перемен и сделать нашу жизнь безопасной, только если мы сами будем проявлять заботу об окружающей среде.
Only if we ourselves show care for the environment around us can we effect change in keeping it safe and livable here in Pakistan.
Присоединяйтесь к участникам акции DeseoQueAyuda и к тем, кто взял на себя заботу о детях Гуахира на сайте desoqueayuda.com .
In December 2014 UNICEF created the campaign DeseoQueAyuda (Wish that helps) to collect funds for this cause
Поскольку люди живут дольше и рожают меньше, на воспитание и заботу о детях уходит меньшее количество жизни родителя, чем раньше.
Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent s life than it used to.
Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами.
Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies. Moreover, adding defense to the informal acquis that would be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge.
В этом смысле Эффект Люцифера это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.
In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy.
vakasteglok заботиться о своих родителях, в знак признания за всю ту заботу, которую они давали вам в ваши детские годы.
vakasteglok Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years.
Пока что Фонд не использовал свое уникальное положение в полной мере, часто проявляя пассивность в отношениях с и выработке рекомендаций для своих членов.
So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
Суд всё ещё находится на начальной стадии своего развития, и восстанавливать против себя глав многих государств, проявляя с ним солидарность, может скомпрометировать его будущее.
The Court is still in its infancy, and antagonizing the many government leaders expressing solidarity with him could jeopardize its future.
Только гражданское общество, в котором активные граждане свободно участвуют в общественной жизни, проявляя при этом альтруизм и солидарность с другими, может сохранять жизнеспособную демократию.
Only a civil society, in which active citizens are freely engaged in public life and show altruism and solidarity with others, can keep democracy vital.
Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие!
But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Журналист с множеством наград и автор Народной республики Амнезии Возвращаясь на Тяньаньмэнь Луиза Лим также критикует заботу ИКУ о доступе к рынку
Award winning journalist and author of The People s Republic of Amnesia Tiananmen Revisited, Louisa Lim, is also critical of CUP's market concern
Ты уверен, что он ничего не замышляет? Послушай, спасибо тебе за заботу, правда, но у нас сейчас нет повода волноваться об этом .
Are you sure he's not up to something? Look, I appreciate your concern, I do, but we don't have enough reason to worry about this now.
Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы.
But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve.
На протяжении многих лет они просто игнорировали возникающую проблему уличных банд, проявляя больше интереса к процессу политических преобразований и внедрению принципов Вашингтонского консенсуса в практику управления.
For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.