Translation of "психиатрической" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Из психиатрической больницы сбежал опасный преступник.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
Можно ли совершить самоубийство в психиатрической палате?
Can you kill yourself in the psych ward?
Правоохранители дождались врачей из бригады неотложной психиатрической помощи и передали им мужчину.
The law enforcement officials waited for the doctors from the emergency psychiatric care team to arrive and handed the man over to them.
По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.
According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.
Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи.
He behaved calmly and didn't commit any illegal acts the police handed him over to emergency psychiatric care doctors.
До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость.
Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity.
Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет.
Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015
27 января стало известно, что художника акциониста Петра Павленского перевели в научный центр социальной и психиатрической экспертизы имени Сербского.
On January 27, Petr Pavlensky was transferred to the Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry,where he'll undergo psychiatric evaluation.
В 2006 году Ян учредил первый в стране Центр лечения интернет зависимости в психиатрической больнице города Линьи провинции Шаньдун.
In 2006, Yang established the country s first Internet Addition Treatment Center at the Linyi City Mental Health Hospital in Shandong province.
Во многих развитых странах сокращение количества психиатрических лечебниц стало причиной более тесной связи между психиатрической помощью и другими областями медицины.
In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains.
Искусство Рамиреса, возможно, никогда не вышло бы за пределы психиатрической больницы, где он находился, если бы не Тармо Пасто, профессор, который изучал творчество психиатрических пациентов.
Ramírez s art might never have been seen outside the mental hospital where he lived if it hadn t been for Tarmo Pasto, a professor who studied art made by psychiatric patients.
С таким диагнозом невозможно выйти из психиатрической больницы, говорит Эспиноза. У Рамиреса не было никого, кто бы ставил поставил под сомнение диагноз или что нибудь сделал .
With this kind of diagnosis, it s impossible to leave the institution, Espinosa says. Ramírez didn t have anyone on his side to question the diagnosis, to do anything.
По словам Кортни Буш из Reprieve, британской организации, которая представляет узников Гуантанамо, за узниками в психиатрической палате ведется непрерывное видеонаблюдение, а также у палаты неотлучно присутствует охрана.
According to Cortney Busch of Reprieve, a British organization that represents Guantánamo detainees, there is video running on prisoners in the psychiatric ward at all times, and there is a guard posted there continually, too.
Первым шагом в этой борьбе должно стать требование со стороны Всемирной Психиатрической Ассоциации и национальных профессиональных организаций открыть прямой доступ в Анкан и другие места насильственного психиатрического лечения.
As a first step in this struggle, the World Psychiatric Association and national professional bodies should demand direct access to the Ankang network and other places of psychiatric incarceration. Advocacy by local and international psychiatric bodies may also encourage Western governments and the European Union to place the issue of political psychiatric abuse on the formal agenda of the regular sessions devoted to human rights that are now a staple of Sino Western relations.
Первым шагом в этой борьбе должно стать требование со стороны Всемирной Психиатрической Ассоциации и национальных профессиональных организаций открыть прямой доступ в Анкан и другие места насильственного психиатрического лечения.
As a first step in this struggle, the World Psychiatric Association and national professional bodies should demand direct access to the Ankang network and other places of psychiatric incarceration.
Изучение диагнозов 1949 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему резкий переход от диагнозов страх к диагнозам депрессия совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки.
A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill.
Белли пытался доказать, однако, что Руби был неадекватен и у него в семье были случаи психических заболеваний (последнее верно, так как его мать около года провела в психиатрической больнице).
Belli attempted to prove that Ruby was legally insane and had a history of mental illness in his family (the latter being true, as his mother had been committed to a mental hospital years before).
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
Surveys of public opinion all over the world find that most people believe that emotional problems, including those deemed severe, such as hearing voices, are primarily caused by bad things happening to us rather than by faulty brains or genes. The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.