Translation of "публичное" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Международное публичное право, НШУ
International public law, ENA
Публичное унижение каждого из нас.
The public humiliation of every one of us.
Вы не едете на публичное заседание?
'You are not going to the public meeting?
Публичное изображение из аккаунта Ташиева в Твиттере.
Public profile image from Tashiev's Twitter account.
Два депутата хотят запретить публичное выражение гомосексуальности.
Two Russian Lawmakers Want to Ban Homosexuality in Public.
Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.
Yesterday, Obama tweaked his original pledge.
Обоим пришлось принести публичное извинение и заплатить штраф.
Both had to retract a drawing and pay a fine.
Помните, когда Султан Брунея запретил публичное празднование Рождества?
Remember when the Sultan of Brunei banned public celebrations of Christmas? MerryChristmas Brunei MyTreedom pic.twitter.com c7AFaxJGce MyTreedom ( mytreedom) December 20, 2015
Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности.
The next round of public hearings must be done in a transparent manner.
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
По иорданским законам, публичное употребление еды во время Рамадана запрещено.
Jordanian law also mandates that the public consumption of food during Ramadan is illegal.
Они не поддерживали создание бизнеса. Они не осуществляли первичное публичное предложение.
They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.
Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко .
Public discussions on Balochistan's war are rare.
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.
The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.
Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
1979 год Государственная докторская степень по публичному праву, специализация международное публичное право
1979 Doctorate (Doctorat d apos Etat) in public law distinction in international public law.
Они были внесены в чёрный список за публичное выражение поддержки Владимира Путина.
They were blacklisted for expressing public support to Vladimir Putin.
Первичное публичное предложение (IPO) Google состоялось пять лет спустя, 19 августа 2004 года.
Google's initial public offering (IPO) took place five years later on August 19, 2004.
Преподаваемые дисциплины международное публичное право, публичные свободы и права человека, история дипломатии международные отношения
Bamako, teaching international public law, public freedoms and human rights diplomatic history international relations.
Карта от NASA NOAA (Национальное управление океанических и атмосферных исследований) показывает мировую растительность (публичное достояние)
NASA NOAA map showing world vegetation (public domain)
В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества.
To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas.
Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности.
The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality.
В 1958 году, в возрасте 11 лет, состоялось первое публичное выступление Пако на Радио Альхесирас.
In 1958, at age 11, Paco made his first public appearance on Radio Algeciras.
Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели.
The students are now asking for a public apology and 5,000PLN of compensation, which would go to charity.
В группе привлекает некоторое внимание публичное обращение жителей Забайкальского края (где находится Чита) к федеральному правительству
In the group, a public appeal from the residents of Zabaykalsky Krai (where Chita is located) addressed to the federal government is gaining some attention Yo, federal government! This is Zabaykalsky Krai calling.
Публичное слушание по вопросу прошло 29 сентября, и ещё одно голосование было назначено на 1 октября.
A public hearing on the matter took place on September 29, and another vote has been tentatively scheduled for October 1.
После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение .
After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology.
В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование.
In Arizona, citizens can, by gathering a sufficient number of signatures, put a proposed law to a direct popular vote.
К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate.
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.
The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Группы людей, протестующие против данного проекта, заявили, что публичное слушание , проведённое спонсорами проекта, задействовало недостаточно много людей.
Groups opposed to the project have claimed that the public hearing conducted by the project's backers covered only a small number of people.
В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
In most societies, including the US, the public expression of such opinions is limited by a rough consensus on what is socially respectable.
Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
ООН должна была поставить Мугабе в оборонительную позицию, сделав влиятельное публичное предложение помочь Зимбабве провести выборы под международным наблюдением.
The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections.
Сразу же была создана страница на Facebook с ироническим названием Публичное извинение лидера , и волна критицизма заявления захлестнула страницу.
Immediately, a Facebook page was launched with the ironic title Public apology from the Leader and a wave of criticism against Khatami s declaration flooded the page.
Хун Сен назначил Таксина советником камбоджийского правительства по экономике и пригласил его выступить в Пномпене и сделать резкое публичное заявление.
In 2009, Hun Sen appointed Thaksin as economic adviser to the Cambodian government and invited him to deliver a high profile public address in Phnom Penh.
1975 год Дипломы о получении высшего образования по специальности quot Публичное право quot , факультет права и социальных наук, Тулуза, Франция
1975 Diploma of Advanced Studies (Diplôme d apos Etudes Supérieures) in public law, Faculty of Law and Social Sciences, Toulouse, France.
Пять лет спустя, в 2012 году, было сделано публичное заявление властями коренных народов о том, что эта практика отныне приостановлена.
Five years later, a public declaration by the indigenous authorities officially suspended the practice.
Одна из сильнейших и могущественнейших демократических структур в мире Европейский Союз без колебаний дает публичное обещание кубинской диктатуре восстановить дипломатический апартеид.
One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid.
Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
Многие из правящей партии Саркози Союз за народное движение намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.
Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.
Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
1979 год quot Внешние сношения государств Западной Африки, не имеющих выхода к морю quot дипломная работа, публичное право, юридический факультет, Тулуза
1979 Les relations extérieures des Etats sans littoral d apos Afrique Occidentale doctorate thesis, public law, Faculty of Law, Toulouse, France.
3 апреля 2012 Кемеровский суд признал блогера Дмитрия Шипилова виновным в нарушении 319 й статьи Уголовного кодекса публичное оскорбление представителя власти .
Earlier this week, on April 3, 2012, a Kemerovo court convicted blogger Dmitri Shipilov of violating Article 319 of the Criminal Code, insulting a state official in public.