Translation of "публичным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я привык к публичным выступлениям. | I've got accustomed to speaking in public. |
| Я привыкла к публичным выступлениям. | I've got accustomed to speaking in public. |
| Вы скоро привыкнете к публичным выступлениям. | You'll soon get used to speaking in public. |
| Ей не привыкать к публичным выступлениям. | She is used to speaking in public. |
| Том не привык к публичным выступлениям. | Tom isn't used to speaking in public. |
| Обсуждение этих тем нужно стимулировать и делать публичным. | Conversations about these subjects must be encouraged and brought out of closed walls. |
| Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно. | Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan. |
| Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| Парк Ажуолинас (буквально, Дубрава ) является главным публичным парков в центре Каунаса. | Ąžuolynas (literally, Oak Grove ) park is a main public park in the heart of Kaunas. |
| Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. | I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. |
| Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории . | The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance |
| с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом. | The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space. |
| Меркель нужно было только стоять в стороне и наблюдать за публичным самоубийством либералов, которое тянулось последние четыре года. | Merkel had merely to stand back and watch the liberals public suicide over the last four years. |
| Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности. | Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular. |
| В добавок к публичным казням, классовая борьба привела к тому, что тысячи помещиков и зажиточных крестьян были доведены до самоубийства. | In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. |
| В конце пункта вставить удовлетворение просьб правительств, касающихся вопросов, связанных с международным публичным правом, посредством соответствующих вспомогательных органов согласно действующей практике . | At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice . |
| Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений. | He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup. |
| Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху. | We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. |
| Несколько других важных правительственных деятелей присоединились к публичным дискуссиям в сети присутствие в социальных медиа становится новой необходимостью для политических фигур Украины высокого ранга. | Several other prominent state officials have joined public conversations on the Web, making social media presence a new necessity for Ukraine's high ranking political figures. |
| Напротив, Facebook страница The Penal Poet, которая публикует быстрые комментарии на множество тем, не совсем знала, как осознать борьбу государственных чиновников с публичным искусством | In contrast, the Facebook page The Penal Poet, which provides quick commentary on an array of topics, didn't quite know what to make of the whole public official versus public art scenario |
| 1 июня по Положениям об управлении службой новостной информации в интернете публичным аккаунтам в соцсетях было официально запрещено писать или репостить новости без разрешения. | On June 1, public social media accounts were officially barred from writing or republishing news reports without a permit, as stipulated by the Provisions for the Administration of Internet News Information Service. |
| Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии. | The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy. |
| Порталы заявили, что требования агентства не имеют под собой юридических оснований, так как Якеменко был заснят в общественном месте и, кроме того, является публичным человеком. | Portals claimed Agency's threats had no legal base, since Yakemenko was spotted in a public place and is indeed a public figure. |
| Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что сбрасывания вертолета печатанием больших сумм денег и их публичным распространением всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией. | Such a strategy should be based on Friedman s assertion that helicopter drops printing large sums of money and distributing it to the public can always stimulate the economy and combat deflation. |
| Доступ в Интернет на северном Кавказе в основном не фильтруется, это относится как к частным соединениям, так и к публичным местам, как интернет кафе и библиотеки. | Internet access in the North Caucasus is largely unfiltered, both for private connections and in public spaces like Internet cafes and libraries. |
| учитывая роль партнерства между публичным и частным секторами в деле улучшения предоставления инфраструктурных и общедоступных услуг и эффективного управления ими в интересах устойчивого экономического и социального развития, | Bearing in mind the role of public private partnerships to improve the provision and sound management of infrastructure and public services in the interest of sustainable economic and social development, |
| Чувствуя себя оттесненным на задворки и возмущаясь этим, оно обращается к публичным трибунам, таким как социальные медиа и улица, для отстаивания своих интересов и подрыва авторитета своих оппонентов. | Feeling marginalized and resentful, they may turn to public platforms like social media and the streets to advance their causes and undermine their opponents authority. |
| В какой то степени я симпатизирую Вуку Джеремику, публичность налагает ответственность и, став политиком, человек не может себе позволить реагировать так, как мог бы не будучи публичным человеком. | Clearly, to some extent I can sympathize with Vuk Jeremic and you can t always react the way you otherwise would when you re a public figure. |
| учитывая также принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимость обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры, отвергающей коррупцию, | Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption, |
| c) проводить обзор, когда это необходимо, существующей практики регистрации для обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком | (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private |
| В дополнение к анонимным публичным нападкам в конце июля Общество младших офицеров полиции (JPOA), совместно с Ассоциацией полицейских инспекторов (HKPIA), сделало публичное заявление, в котором обвинило Лэм в оскорблении полицейского. | In addition to the anonymous public attack, the Junior Police Officer Association (JPOA) and the Police Inspectors' Association (HKPIA) jointly issued a statement at the end of July condemning Lam for insulting the police. |
| Более того, благодаря своим публичным заявлениям, она сама стала жертвой различных оскорблений и выпадов, и как политик, и как личность, ей следует испытать на себе, насколько отвратительно, когда позорят жертву. | More that that, she by her own public admissions, a victim of various insults and abuses, both politically and personally, should know how abhorrent it is to shame the victim. |
| А в этом году в Кыргызстане, где относительные гражданские свободы конфликтуют с призывами поддержать традиционные ценности на государственном уровне, местная знаменитость Ассоль Молдокматова присоединилась к публичным критикам ночи Всех Святых | And this year in Kyrgyzstan, where relative civil freedoms are coming into conflict with calls to reassert traditional values at the level of the state, a popular local celebrity Assol Moldokmatova joined in public criticism of the night of All Hallows |
| Ни одна правящая партия не может позволить себе таких крайне некомпетентных министров и руководство Меркель нужно было только стоять в стороне и наблюдать за публичным самоубийством либералов, которое тянулось последние четыре года. | No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership Merkel had merely to stand back and watch the liberals public suicide over the last four years. |
| Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию. | As far as I can find, almost no one in the profession not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher made public statements anticipating the Great Depression. |
| Первые шаги процесса национального восстановления должны включать выяснение публичным способом недовольств и жалоб меньшинств, проживающих в стране, как тамилов, так и мусульман, а также обсуждение нарушений, совершенных ТОТИ и правительством во время конфликта. | A first step in the national healing process must include exploring in a public way the grievances of the country s minorities, both Tamil and Muslim, and discussing the violations perpetrated by the LTTE and the government during the conflict. |
| Она присоединится к главе законодательной власти, спикеру кнессета Далии Ицик, и к главе судебной, председателю верховного суда Доррит Бейниш не плохо для воюющей нации, где генералы становятся политиками и с публичным имиджем страны мачо. | She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish not bad for a warring nation with generals turned politicians and a macho public image. |
| Александр Сорокин, преподаватель местного университета гуманитарных наук, в январе 2012 сказал, что на допросе полицейские спрашивали его, читал ли он посты Шипилова (чтобы потом доказать в суде, что Живой Журнал может считаться публичным форумом). | Aleksandr Sorokin, a lecturer at a local liberal arts university, said in January 2012 that police officers interrogated him to confirm that he had read Shipilov s blog posts (in order to prove in court that LiveJournal can be considered a public forum). |
| Произошедшее с Айешей Гулалай стало важным уроком для пакистанцев и продемонстрировало, что мораль женщин всегда стоит под вопросом и подвергается публичным дискуссиям, что и является причиной того, что множество женщин решают молчать о домогательствах. | What has happened to Ayehsa Gulalai provided a teachable moment for Pakistanis, and highlighted that a woman s morality is always open to question and public debate, which is the very reason many women choose to remain silent about harassment. |
| Фактически, Буш проводил эту политику несмотря на принятый в ответ на злоупотребления эпохи Никсона закон 1978 года, требующий судебного разрешения на подобные действия, и вопреки своим публичным заверениям, что прослушивание ведется только с разрешения суда. | In fact, Bush pursued his policy despite a 1978 law adopted in response to the Nixon era abuses that specifically requires judicial approval, and in contradiction to his public assurance that no such eavesdropping takes place without a court order. |