Translation of "пунктах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они договорились обо всех пунктах контракта.
They settled on the terms of the contract.
Объединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи
Summary 0f information about humanitarian aid access points
Численность эвенков в населённых пунктах (2002 г.
Because of this, they develop what A.
Численность юкагиров в населённых пунктах (2002 г.
This community is in the most difficult situation.
Сейчас в пунктах пропуска дежурят бригады скорой помощи.
Now ambulance teams are on duty at entry points.
Катрина также подняла вопросы о других пунктах президентской программы.
Katrina has also raised questions about other items on the president s agenda.
В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.
Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.
Технологический индекс Nasdaq потерял 0,8 процента, торгуясь на 2657 пунктах.
The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points.
a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with
Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско украинскую границу.
Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian Ukrainian border.
Во Франкфурте Dax упал на 1,2 процента, закрывшись на 5985 пунктах.
In Frankfurt, the Dax fell 1.2 percent closing at 5985 points.
с) декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Этот же вид легко уживается рядом с людьми, обитая в населённых пунктах.
Steppan, S. J., R. A. Adkins, and J. Anderson.
19. одобряет выводы, сделанные Комиссий международного права в пунктах 387 395 ее доклада
19. Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 387 to 395 of its report
Однажды я рассказала в классной комнате о двух пунктах в списке моих целей.
One day in my classroom, I shared two bucket list goals.
2. принимает к сведению решения Комиссии, изложенные в пунктах 142 и 143 ее доклада
2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 142 and 143 of its report
13. отмечает также варианты, перечисленные в пунктах 76 80 доклада Генерального секретаряA 61 129.
13. Also notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary General A 61 129.
На Филиппинах работают тысячи волонтеров в центрах оказания помощи и пунктах распределения гуманитарной помощи.
In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.
Благодаря тому, что полицейские находились в пуленепробиваемых пунктах охраны, никто из них не погиб.
Because the policemen were standing inside bullet proof glass guard rooms, nobody died.
2. одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 33 136 его доклада
2. Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 33 to 136 of its report
10. принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в пунктах 21, 25 и 27 доклада Консультативного комитета
10. Takes note of the recommendations contained in paragraphs 21, 25 and 27 of the report of the Advisory Committee
В Сингапуре около 70 вещей, закладываемых в 200 ломбардных пунктах города государства, являются золотыми изделиями.
In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city state's 200 pawn outlets are gold.
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
1. принимает к сведению замечания, содержащиеся в пунктах 56 60 доклада Генерального секретаряA 59 159. и пунктах 12 14 доклада Комитета по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 32 (A 59 32).
1. Notes the comments in paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary General,A 59 159. and paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee on Conferences Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 32 (A 59 32).
d) совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда и
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and
iii) обстрелы больниц в Либенге, Гемене и других населенных пунктах, в результате которых пострадало гражданское население
(iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations
4. одобряет рекомендации, озаглавленные Предлагаемые дальнейшие действия и меры и содержащиеся в пунктах 35 56 доклада Рабочей группы
4. Endorses the recommendations entitled Suggestions for further action and measures , contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group
La Gringa из La Gringa s Blogicito говорит о том, что она была удивлена отсутствием военных в избирательных пунктах
La Gringa from La Gringa s Blogicito shared her surprise when noticed the lack of militarization at the polling places
3. одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 88 90 его докладаА 61 537.
3. Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 88 to 90 of its report A 61 537.
Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно политического движения РЕформация в Новосибирске.
You can find very detailed information about needs and points of admission on the website for REformation in Novosibirisk, a sociopolitcal movement.
Проверка также обнаружила, что государство не смогло выполнить свои обязательства по восстановлению домов в населенных пунктах, пострадавших от Хаяйна .
The probe also revealed that the state has failed to deliver on its commitment of rebuilding the houses in the Haiyan affected communities.
3. одобряет мнения, выраженные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 63 и 65 его докладаA 59 446.
3. Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report A 59 446.
2. приветствует неустанные усилия Группы по совершенствованию процесса осуществления ее реформы, о которых говорится в пунктах 1 6 ее доклада
2. Welcomes the ongoing efforts made by the Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report
1. просит Подготовительный комитет подготовить на своей второй сессии проект декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
1. Requests the Preparatory Committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Автор Prisca с острова Мадагаскар объясняет , почему потребители перестали обращаться в аптеки и предпочитают покупать лекарства в неофициальных пунктах реализации
Prisca in Madagascar explains why people do not go to pharmacies anymore and venture into the informal market
3. одобряет также замечания и рекомендацию, содержащиеся в пунктах 2 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 58 384.
3. Also endorses the observations and recommendation contained in paragraphs 2 to 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 58 384.
2. соглашается с замечаниями и мнениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пунктах 9 11 его докладаA 57 434.
2. Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report A 57 434.
62. постановляет утвердить механизмы совместного покрытия расходов, общее описание которых представлено Генеральным секретарем в пунктах 161 и 162 его докладаA 62 294.
62. Decides to approve the cost sharing arrangement as outlined by the Secretary General in paragraphs 161 and 162 of his report A 62 294.
Переезжая каждый день со своим чемоданом и ноутбуком, который не должен содержать ничего, что могло бы уличить меня на контрольных пунктах режима .
Moving around every day with my suitcase and my laptop which should not contain any thing that could condemn me at the regime s check points .
9. вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
9. Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
7. ожидает с нетерпением получения результатов анализа фактической отдачи от выполнения ее рекомендаций по восьми показателям отдачи, указанным в пунктах 29 31 доклада
7. Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations
4. просит Генерального секретаря рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 49 56 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 61 537.
4. Requests the Secretary General to address the conclusions and recommendations contained in paragraphs 49 to 56 of the report of the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions A 61 537.
Сотрудники организации продолжают мониторить ситуацию на трех пропускных пунктах на границе в районе украинских городов Каланчака, Чаплинки и полуострова Чонгар в заливе Сиваш.
The organisation's staff continues to monitor the situation at three checkpoints on the border near the Ukrainian cities of Kalanchak and Chaplinka and the Chonhar Peninsula in the Gulf of Sivash.
Хитроу также принесет возрождение и процветание не только в наших здешних населенных пунктах и в целом по Лондону, но и по всей стране.
Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.
Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.
The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.