Translation of "путем добавления" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Route Path Hard Another Came

  Examples (External sources, not reviewed)

Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Экран добавления диктора.
Add Talker screen.
Экран добавления диктора
Add Talker screen
Вызывает диалог добавления модуля.
This will bring up a dialog which allows you to add a new plugin.
Есть несколько способов добавления приложений на панель
There are several ways to add an application to the panel
Есть несколько способов добавления песни в коллекцию.
There are some different ways to add a song to a collection.
И грим это процесс добавления. Вам нужно построить лицо.
And makeup is an additive process. You have to build the face up.
При нажатии кнопки Добавить в рамке Серверы, появляется окно добавления сервера.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект.
Add local or remote files
c) укреплением Службы управления инвестициями путем добавления пяти новых должностей, индексацией связанных с управлением расходов, в том числе расходов на услуги по управлению на переходном этапе, и расходами на консультантов
(c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs
16. На основании таблицы I, приложение II, Комитет отмечает, что на данном этапе Генеральный секретарь предлагает увеличить нынешнее штатное расписание гражданского компонента ВСООНК до 452 должностей путем добавления 21 должности.
16. The Committee notes from annex II, table I, of the report that, at this stage, the Secretary General is proposing an increase of 21 posts in the current civilian staffing component of UNFICYP of 452 posts.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
В данной таблице объекты расположены в порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The first four properties were inscribed in the World Heritage List in 1979, and the last in 1985.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Аналогично, набор программ, написанных на OCaml, имеет возможность настройки синтаксиса языка путём добавления новых операторов.
Similarly, a number of programs written in OCaml customize the syntax of the language by the addition of new operators.
В данной таблице объекты расположены в хронологическом порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The country has the largest number of World Heritage Sites of any country in the Americas and the sixth most in the world.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Каким же образом Татарстанская прокуратура отобрала эти 136 сайтов для добавления их в черный список Роскомнадзора?
How did the Tartarstan prosecutors flag 136 websites Russia's largest ever single ban request for Roskomnadzor's blacklist?
Самый мощный член сети это узел, который имеет наибольшее количество подключений к другим, что означает, что узел может увеличить свою мощь не только путем добавления прямых связей, но также и за счет увеличения числа связей соседних узлов.
The most powerful member of a network is the node that has the most connections to others, which means that a node can increase its power not only by adding connections directly, but also by increasing the connectedness of nearby nodes.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Никаких привилегий не требуется для добавления поддержки этих спецификаций и их разработка не привязана к какому либо разработчику.
No royalties are required to implement support of these specifications and their development is not tied to a single vendor.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.
Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Выберите это для добавления файлов, найденных в главном каталоге. Оставьте это пустым, если вы начинаете проект с нуля.
Check this if you wish to include files found in the path of the Main Folder. Leave unchecked when starting a project from scratch.
одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5 1 и 5 2, включая приложения и добавления к ним.
Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto.
Является ли глобализация единственным путем для развития?
Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.
How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.
And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем
7. Encourages Governments to support the Decade by