Translation of "путем референдума" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Route Path Hard Another Came

  Examples (External sources, not reviewed)

Имитация общественного референдума
The mock civil referendum
Какие будут последствия референдума в Ирландииииииииии?
What will be the consequences of the Irish referendum?
Дата проведения референдума имеет огромное значение.
The date of the recall referendum is crucial.
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума
Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума
Violent clashes at anti referendum protests
Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.
The second round of this two stage referendum takes place on Saturday.
Перед вторым чтением Антиядерная коалиция высказалась против референдума
Before the second reading, the Anti Nuke Action Coalition reinstated their position against the referendum
с интересом отмечая возобновление в 2006 году обсуждений между управляющей державой и правительством территории по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума
Noting with interest the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.
The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.
Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Посредством референдума Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза.
Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union.
Запрещены любые попытки критики хунты, проекта конституции или референдума.
Any attempt at criticism of the junta, the draft constitution, or the referendum is prohibited.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
1. принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума
1. Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum
Судьба оси Франция Германия, в частности, зависит от результата референдума.
The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum.
Однако одного референдума мало, чтобы нарушить социальную и властную динамику.
However, it will take much more than a referendum to shake social and power dynamics.
Пользователь Twitter Greek Analyst высказал своё мнение по поводу референдума
Twitter user Greek Analyst offered one perspective on the referendum
3 2015, закон О публичных собраниях , закон О проекте референдума .
The junta has just approved an amendment of the controversial Computer Crimes Act to increase punishment and surveillance measures.
Была ли позиция премьер министра Алексиса Ципраса настолько слаба, что у него не было лучшего выхода, чем сваливать его ответственность на свой народ, прибегнув к чрезвычайной форме демократии демократии путем референдума?
Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum?
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.
Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.
Она получила непрозрачный а действительно совершенно непонятный вопрос для самого референдума.
It got an opaque indeed, a downright incomprehensible referendum question.
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.
The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Подобные изменения могли стать неким толчком для возникновения предстоящего референдума семьи.
This shift could also be one of the impulses behind the upcoming Family Referendum.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Оппозиция заявила о бойкоте референдума, после чего демонстрации против Сассу Нгессо взорвали крупные города (главным образом, Браззавиль и Пуэнт Нуар) участники выступили против реальной цели этого референдума.
Prior to the vote, the opposition called for a general boycott, and protests broke out against the president in several cities, notably Brazzaville and Pointe Noire.
Швейцарские активисты доставляют голоса за проведение референдума по поводу закона о слежке.
Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна .
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.
Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству.
Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government.