Translation of "путём" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь всё путём? | Are we cool yet? |
| Каким путём пойдём? | Which way are we going? |
| Докажите это опытным путём. | Prove it by experiment. |
| Каким путём мы пойдём? | Which way will we go? |
| Товары доставляются морским путём. | The goods arrive by sea. |
| Каким путём ты идёшь? | Which way are you going? |
| Том пошёл кратчайшим путём. | Tom took a short cut. |
| Я пошёл другим путём. | I went a different way. |
| Мы пойдём другим путём. | We're going a different way. |
| Том, вероятно, пошёл другим путём. | Tom must've gone another way. |
| Том пошёл самым коротким путём. | Tom took a short cut. |
| Я пошёл не тем путём. | I went the wrong way. |
| Том решил пойти другим путём. | Tom decided to go a different way. |
| Финансы сообщества пополнялись путём народного финансирования. | The financial support for the community comes from crowdfunding. |
| Всё шло мирным путём. Этот бой. | Everything had been peaceful in this fight. |
| Он всегда пытается пойти своим путём. | He always tries to have his own way. |
| Я бы не пошёл этим путём. | I wouldn't go that way. |
| Мы объедем центр города окружным путём. | We'll bypass the city centre. |
| Ему надо дать возможность идти своим путём. | It should be left to run its course. |
| Жизнь это смертельный недуг, передаваемый половым путём. | Life is a fatal sexually transmitted disease. |
| Жизнь это смертельная болезнь, передающаяся половым путём. | Life is a fatal sexually transmitted disease. |
| Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём. | Condoms offer protection against STDs. |
| Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём. | Condoms offer protection against sexually transmitted diseases. |
| Клетка происходит только путём деления материнской клетки. | All cells arise from pre existing, living cells. |
| Эта наша способность была развита путём естественного отбора. | We've developed this ability because it makes evolutionary sense. |
| Он преуспел в том, чтобы идти своим путём. | He succeeded in having his own way. |
| Сифилис это инфекция, которая может передаваться половым путём. | Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. |
| Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём. | I'm afraid we'll get nowhere doing it this way. |
| Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём. | I'm afraid that we'll get nowhere doing it this way. |
| Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник. | Some of those grains may then cement naturally into sandstone. |
| Только таким путём наши былые проблемы не вернутся НИКОГДА. | Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN. |
| Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. | Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. |
| Ладно, серьёзно, ВИЧ не так то легко передать половым путём. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Инструмент для построения сетей обработки звука путём соединения функциональных блоков | An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes |
| Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда. | Let's go back the way we came. |
| Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда. | Let's go back the way we came. |
| Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём. | Coitus interruptus does not protect against STDs. |
| Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём. | Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases. |
| Итак, СПИД это болезнь, передающаяся половым путём, и она убивает вас. | So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you. |
| Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| С одной стороны, он ускоряет исчезновение языков путём стандартизации средств связи. | On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication. |
| Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём. | My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection. |
| Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам. | Polite people respect the rules of social decency by following good manners. |
| Больший размер и детализованность были достигнуты путём приближения камеры к поверхности. | The greater size and detail was achieved by bringing the perspective closer to the ground. |
| Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. | History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan. |
