Translation of "пытали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома пытали. | Tom was tortured. |
| Меня пытали. | I was tortured. |
| Они пытали Тома. | They tortured Tom. |
| Мы пытали их. | We tortured them. |
| Дэна тоже пытали. | Dan was also tortured. |
| Помолчав, они ответили Их пытали | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| Его поймали солдаты, поместили в подземную камеру и пытали. | Soldiers caught him, he was put in an underground cell and tortured. |
| Они убивали и пытали жителей деревни и вынудили их спасаться бегством в джунглях . | They killed and tortured villagers and forced them to flee to the jungle. |
| За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали. | Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention. |
| Я видела, как 14 16 летних девочек адиваси раздевали догола на полицейских участках и пытали. | I have seen 14 16 year old Adivasi girls being stripped naked in police stations and tortured. |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| Его последние слова, обращенные к матери, которую также пытали до смерти Не волнуйся. ООН скоро придёт. | Last words said to his mother who was also tortured to death Don't worry. The United Nations are coming. |
| Я провёл 86 дней в камере 1,5 метра на 2 метра, говорит Рафизаде. И меня пытали . | I spent 86 days in a cell that was 1.5 meters by 2 meters, Rafizadeh says. And I was tortured. |
| Сенцов также заявил, что после задержания российскими правоохранительными органами в заключении его пытали, били и угрожали изнасилованием. | Sentsov has also said that after having been detained by Russian law enforcement, he was tortured, beaten, and threatened with rape while in custody. |
| Однако из за текстов и мечтаний о лучшем для нашего народа нас арестовали, преследовали, пытали и изгнали. | However, writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. Undeservedly. ...writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who had hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who were hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Я даже не могу сказать вам о том, каким способом пытали моих клиентов в противном случае, меня будут судить , говорит он. | I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. |
| На судебном слушании 6 декабря Саудани отрицал обвинения, выдвинутые против него, и заявил, что во время внесудебного задержания его жестоко пытали. | During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention. |
| Два человека, Абу Зубайде и Абд аль Рахим аль Нашири, которых удерживали и пытали в изоляции в Польше, подали иск в Европейский суд. | Two men Abu Zubaydah and Abd al Rahim al Nashiri who where held and tortured in the detention centre in Poland, brought the case to the European Court. |
| На фото выражение Мы остаемся в Европе заменило широко известные слова, приветствовавшие полтора миллиона евреев, которых нацисты пытали и уничтожали в газовых камерах. | In the photo posted the We stay in Europe moto has replaced the world known sign which welcomed 1.500.000 Jews who were tortured and exterminated by the Nazis in the gas chambers. |
| От также знал, что я бы поняла его боль, когда он написал о печально известном здании ВВС, где пытали и убивали участников протестов. | He also knew that I would understand his pain when he informed me about the notorious air force building, where protestors have been tortured and killed. |
| И здесь в этом деле завязаны и интересы ФСБ и милиции, и непосредственно высшие чиновники и судьи ответственны за то что человека пытали и убили. | In this case, interests of FSB are involved. Police, policymakers and judges are responsible for the fact that the man was tortured and killed. |
| Во время его режима, между 1971 и 1986 тысячи людей пропали без вести, тысячи людей пытали, насиловали и убивали в рамках поддерживаемой государством системе репрессий. | During his regime, between 1971 and 1986 thousands of people were disappeared, tortured, raped, and murdered in a systemic state backed campaign of repression. |
| Хара был одной из многих жертв, которых держали на Национальном стадионе в Сантьяго. Его пытали, раздробили пальцы рук в его теле после смерти нашли 44 пули. | Jara was one of the many victims taken prisoner in the National Stadium in Santiago where he was tortured, had his fingers removed and his body embedded with 44 bullets. |
| Монтазери был помещен под домашний арест на шесть лет демонстрации в его поддержку были подавлены, и многих его учеников и близких друзей сажали в тюрьму, пытали, убивали или вынуждали бежать из страны. | Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country. |
| Пять дней его допрашивали и пытали сотрудники военной разведки в Дамаске (подразделение 215), после чего передали в распоряжение 248 подразделения по дознанию и держали без связи с внешним миром в течение 9 месяцев. | He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215. He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months. |
| В июле того же года, после сложного периода совместного правления с роялистской партией принца Нородома Ранарита, Хун Сен устроил кровавый переворот, во время которого его противников изгоняли, арестовывали, пытали, а в некоторых случаях и казнили. | That July, after an uneasy period of sharing power with Prince Norodom Ranariddh s royalist party, Hun Sen launched a bloody coup in which his opponents were exiled, arrested, tortured, and in some cases summarily executed. |
| Фотограф фрилансер Хусейн Хубаил (Hussain Hubail), сообщивший, что его пытали в заключении, недавно был приговорён, согласно сообщению организации Репортёры без границ , к пяти годам тюрьмы за разжигание ненависти к правительству , ему были предъявлены и другие обвинения. | Freelance photographer Hussain Hubail, who said he was tortured while in custody, was recently sentenced to five years in prison for inciting hatred of the government and other charges, according to Reporters Without Borders. |
| Активные зелёные точки в Gmail взволновали близких блогерам людей, и многие подозревали, что их пытали для раскрытия паролей к их аккаунтам в Gmail в период продлённого досудебного расследования, которое в целом заняло немногим больше трёх месяцев. | The active green dots of their Gmail accounts alarmed the loved ones of the bloggers, and many suspected that the bloggers had been tortured to disclose the passwords of their Gmail accounts during the prolonged pre trial investigation phase that took a little over three months overall. |
| Назия Саид (Nazeeha Saeed), бахрейнский репортёр от France 24 и Radio Monte Carlo , описала в своём запоминающемся отчёте для организации Media Legal Defence Initiative , как её жестоко избивали и пытали в заключении под стражей два года назад. | Nazeeha Saeed, a Bahraini correspondent for France 24 and Radio Monte Carlo, detailed being severely beaten and tortured in police custody two years ago in a haunting personal account for the Media Legal Defence Initiative. |
| Его отвезли в тайное место в районе Нагуагуа, где ему заткнули рот и пытали, били и даже остригли, под угрозой смерти пытались выведать у него информацию о лидерах акций протеста против Мадуро, потому что он якобы связан с сопротивлением . | They took him to a hidden place in Naguanagua (anther neighbourhood in the city) where he was gagged, tortured, beaten and had his hair shaven while receiving death threats for being allegedly linked to the resistance . They wanted to interrogate him to find information about the leaders of the protests against Nicolás Maduro's government. They suffocated him with a pillow. |
