Translation of "пятую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поезд прибывает на пятую платформу. | The train arrives on platform number 5. |
| Поезд прибывает на пятую платформу. | The train arrives at platform number 5. |
| Арсенал одержал пятую победу кряду, переиграв Уотфорд | Arsenal earned their fifth victory in a row, beating Watford |
| Песчаные дюны покрывают лишь примерно пятую часть пустынь. | Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts. |
| И мы проделали четвертую, и пятую и шестую. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Спартак , который набрал 15 баллов, занимает пятую строчку. | Spartak, with 15 points, occupies fifth position. |
| Читайте также первую, вторую, третью, четвертую и пятую части. | Read parts one, two, three, four and five. |
| Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления. | China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule. |
| И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| В настоящее время вырубка леса составляет примерно одну пятую всех выбросов парниковых газов. | De forestation currently accounts for roughly a fifth of all greenhouse gas emissions. |
| Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел похоронит ли Третий человек Пятую республику ? | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| 1. приветствует двадцать пятую годовщину создания Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | 1. Welcomes the twenty fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции. | I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing. |
| Наохиса Такато принёс Японии пятую медаль, завоевав бронзу в мужском дзюдо до 60 кг . | Takato Naohisa won Japan's fifth medal, claiming a bronze in men's 60 kg judo. |
| Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику . | De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France. |
| За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию. | Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it. |
| И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам. | Even so, one fifth of Russia s exports comprise metals and chemicals that are sensitive to anti dumping measures. |
| Примерно пятую часть населения города составляют иммигранты, а также здесь обитает большое количество студентов из разных стран. | Around one in five of the city's population are immigrants and there is also a large international student population. |
| Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест. | Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature. |
| Должно пройти ещё много месяцев, прежде чем Лидли сможет продать выращенный на участке в одну пятую акра урожай. | It will be many months before Leadley is selling produce from this one fifth acre plot. |
| В списке организации социального развития города Дубай есть 50 человек, собирающих усыновлять, одну пятую составляют незамужние женщины ОАЭ. | Dubai s Community Development Authority has a waiting list of about 50 prospective adoptive parents a fifth of them are single Emirati women. |
| 10. приветствует решение правительства Монголии принять у себя пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году | 10. Welcomes the decision of the Government of Mongolia to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003 |
| Впервые, после того, как Шарль де Голь основал Пятую Республику, приоритетом Франции больше не является жизнь в оппозиции к США. | For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US. |
| Эту книгу хорошо покупают она заняла пятую строчку в малайзийском рейтинге не художественной литературы, в прошлом месяце ее выпустили в США. | The book has sold well, reaching fifth on Borders' nonfiction bestseller list in Malaysia it was launched in the United States last month. |
| Зервас опубликовал книгу всего через год после того, как Джоан Роулинг выпустила Гарри Поттер и Орден феникса , пятую книгу в серии. | Zervas released the book just a year after JK Rowling published Harry Potter and the Order of the Phoenix, the fifth book in the series. |
| Потом она стала третьей на чемпионате Японии, получив пятую медаль, в дополнение к двум золотым и двум серебряным медалям предыдущих сезонов. | She later placed third at the Japanese Nationals, marking her fifth medal from this meet, with two golds and two silvers from previous seasons. |
| Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. | China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. |
| Величайшим достижением Швеции было постепенное сокращение государственных расходов не менее чем на одну пятую ВВП в период с 1993 по 2007 год. | Sweden s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one fifth of GDP from 1993 to 2007. |
| За последние годы США поглотили половину экспорта мирового капитала, в то время как Китай произвёл одну пятую часть от его общего объёма. | In recent years, the US absorbed half the world s capital exports, while China provided one fifth of the total. |
| Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения. | While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal welfare organizations were beginning their fifth week in prison. |
| Британия заявила права на неожиданную победу четыре года назад, выиграв, когда Хой заявил права на пятую из своих шести олимпийских золотых медалей. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. |
| Напротив, они должны контролироваться и критиковаться со стороны граждан, которые могут использовать Интернет, чтобы развивать свои собственные средства массовой информации пятую власть . | Instead, they should be monitored and critiqued by citizens who can make use of the Internet to develop their own media, a fifth estate . |
| с удовлетворением отмечая также предложение правительства Аргентины провести в сентябре 2006 года у себя в стране пятую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, | Welcoming also the offer made by the Government of Argentina to host the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in September 2006, |
| Средние рыночные цены по частным, доступным и студенческим схемам Berkeley выросли примерно на одну пятую в прошлом году, достигнув 423000 в конце апреля. | Average selling prices on Berkeley's private, affordable and student schemes have risen by about a fifth in the past year, reaching 423,000 at the end of April. |
| Население города составляет 752 490 человек, население городской агломерации 1,68 миллиона человек, тем самым город образует пятую по величине городскую агломерации штата Керала. | The city with a population of 957,730 inhabitants is the largest in Kerala and has a population of around 1.68 million in the urban agglomeration, which is also the fifth largest Urban Agglomeration in the state of Kerala. |
| Теперь быстро перенесемся в 1900 год половина населения Земли больше, чем половина по прежнему живет в Азии, но производит только одну пятую мировой продукции. | Now fast forward to 1900 half the world's people more than half still live in Asia, but they're now making only a fifth of the world's product. |
| отмечая, что 23 июля 2007 года на своем 792 м заседании Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил двадцать пятую годовщину своей деятельности, | Noting that on 23 July 2007, at its 792nd meeting, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women marked the twenty fifth anniversary of its work, |
| Государство уже разрушено Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас. | The state has already failed Assad's regime controls only a fifth of Syria s territory, and the remaining four fifths will never willingly resubmit to its terrifying control. |
| Первый из девяти пунктов манифеста утверждает, что в Чили установлен один из самых высоких потребительских налогов на книги в Чили налог составляет почти одну пятую стоимости книги . | The first of nine points in their manifesto explains that Chile has one of the highest consumption taxes on books almost one fifth of the price of a book in Chile is taxes. |
| Арсенал одержал пятую победу кряду в чемпионате и с 15 очками поднялся на пятое место в турнирной таблице, а Уотфорд расположился строчкой ниже, имея в активе 13 очков. | Arsenal won their fifth victory in a row in the championship, and with 15 points climbed to fifth place in the standings. Watford is just below Arsenal with 13 points. |
| В этом месяце я отмечаю пятую годовщину работы в Global Voices, где я редактировал Эхо Рунета наряду с тремя талантливыми людьми Андреем Целиковым, Татьяной Локоть и Айзеком Уэббом. | This month marks my fifth anniversary at Global Voices, where I ve edited RuNet Echo alongside three talented individuals Andrey Tselikov, Tanya Lokot, and Isaac Webb. |
| Путем экспериментов, адаптации и эволюции процесс, который был описан как пересечение реки, чувствуя камни , Китаю удалось развить цепочку поставок высокого порядка (пятую по счету) в области принятия политических решений. | Through experimentation, adaptation, and evolution a process that has been described as crossing the river by feeling the stones China has been able to evolve a higher order, or fifth, supply chain in political decision making. |
| Если бы цена на нефть осталась 65 за баррель, то стоимость такого же объема импорта составила бы только 179 миллиардов, и торговый дефицит был бы на одну пятую ниже. | If the price of oil had remained at 65 a barrel, the cost of the same volume of imports would have been only 179 billion, and the trade deficit would have been one fifth lower. |
| Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев. | Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try. |
| В любом случае, при том, что экспорт составляет лишь одну пятую от 10 трлн экономики еврозоны, вряд ли он стимулирует быстрый подъем, в то время как внутренний спрос остается слабым. | In any case, with exports accounting for only one fifth of the eurozone s 10 trillion economy, they are unlikely to spur a strong recovery while domestic demand remains weak. |