Translation of "равенства в сфере образования" to English language:
Dictionary Russian-English
образования - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Нынешнее правительство сделало большие успехи в сфере образования. | The current government has made extraordinary strides in education. |
| те, кто в сфере образования, обожают ЮНЕСКО и т.д. | Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on. |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| Политика в сфере образования была разработана таким образом, чтобы трансформировать страну в территорию атеистов. | The education policy of this country was developed to make this a country of atheists. |
| ведь я не врач. У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере. | I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever. |
| Не каждый день успех достигается в сфере образования Афганистана. Но данная история именно об этом. | If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change. |
| Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства. | I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality. |
| В самом недавнем присланном сообщении студентка третьего курса выражает свое недовольство ограниченными ресурсами в сфере венгерского образования. | The latest one comes from a BSc student in her third year who complains about the limited resources in Hungarian education. |
| Когда дело доходит до образования и гендерного равенства, среди всех провинций в Afghanistan, несмотря на бедность, Bamiyan нет равных | Of all provinces in Afghanistan Bamiyan rocks when it comes to focus on education gender equality despite poverty. pic.twitter.com OPBkgE9CjM shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) April 1, 2014 |
| В Соединённых Штатах нет равенства. | There is no equality in the United States. |
| Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы. | We need to uphold laws against discrimination in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require. |
| Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла , работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись | It was late in the night, when Ahmed Awadalla, who works in the field of human rights, health, sexuality and gender posted the following tweet |
| Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования. | Finland, for example, owes its dynamic computer games cluster largely to a student driven movement in higher education. |
| Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets. |
| Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования. | The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. |
| Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков. | Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets. |
| ЦРТ привели к впечатляющему прогрессу в снижении уровня бедности, улучшении здоровья населения, повышении доступности школьного образования, установлении равенства полов в образовании и других сферах. | The MDGs have engendered impressive progress in poverty reduction, public health, school enrollment, gender equality in education, and other areas. |
| Не касались они и широко обсуждаемой темы политики в сфере образования в программах политических партий острова на последних выборах в Палату Советников . | Nor was it about the much debated education policy in the platforms of the island's political parties in the recent 23rd election of the House of Councilors . |
| Инвестиции в этом году могут достичь рекордного показателя в 30 ВВП, а изменения в сфере образования, здравоохранения и в системе правосудия преобразовали общество. | Investment this year could reach a record high 30 of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society. |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| ЛГБТ В Сфере Труда | LGBT at Work |
| Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг. | It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo liberal ideology, for this instrumental view of universities as service providers. |
| признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей, в том числе возможностей в сфере образования, | Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities, |
| После смерти Ниязова в декабре 2006 года Бердымухаммедов объявил о своем желании провести реформы, особенно в сфере здравоохранения, образования и информационных технологий. | Since Niyazov s death in December 2006, Berdymukhamedov has expressed his desire for reform, especially in the areas of health care, education, and information technology. |
| Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| И хотя ситуация с гендерным равенством в сфере начального образования улучшилась, количество недоучившихся в школе девочек значительно превышает аналогичный показатель дл мальчиков. | Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys. |
| В ноябре 2011 года в рамках совместного проекта МСЭ и Институтом ЮНЕСКО по информационным технологиям в сфере образования, был открыт интернет центр в Ереване. | In November 2011, as part of a joint project of the ITU and the UNESCO Institute of Information Technologies in Education, an internet center was opened in Yerevan. |
| Восприятие военного равенства претерпело изменения. | The perception of military parity has altered. |
| Работникам с низким уровнем образования все труднее найти высокооплачиваемую работу в любой сфере, даже когда экономика работает почти на полную мощность. | It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity. |
| Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек. В сфере образования была принята программа один компьютер на одного ребенка . | In addition, the government forged policies for the poor with non contributory income transfers and family allowances, which benefited minors and female who are heads of household. Public education was boosted by bigger expenditure and a one laptop per child program. |
| В то же время государство должно улучшить качество предоставляемых услуг в сфере образования, здравоохранения и безопасности, сокращая тем самым коррупцию и злоупотребления властью. | At the same time, the state must improve the quality and delivery of education, health care, and security, while minimizing corruption and administrative abuses. |
| Новый рубеж в сфере здравоохранения | Health Care s New Frontier |
| Он движется в сфере священного. | It moves in the sphere of the sacred. |
| Я работаю в сфере искусства. | I work in the field of art. |
| Я работаю в сфере телекоммуникаций. | I work in telecommunications. |
| Эволюция образования в Европе | Europe s Educational Evolution |
| ИКТ в системе образования | Moving into education systems |
| У нас есть лишь пять лет на то, чтобы достичь целей в сфере здравоохранения, образования и безопасности человечества, установленных на 2015 г. | We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015. |
| Учитывая скорость распространения Интернета и информационных технологий в сфере образования, этот проект может в ближайшем будущем стать одним из первых подобных сетей в Центральной Азии. | Taking into account the spread of Internet and technologies in the world, especially in education, the site may face a lot of competitors in Central Asia. |
| Моди написал в Twitter, что Индия хочет углубить сотрудничество с Мьянмой в таких сферах, как торговля, инвестиции, противодействие терроризму, сфере образования, культуры и энергетики . | Modi himself tweeted that India wants to deepen cooperation with Myanmar in areas such as trade, investment, counter terrorism, skill development, energy culture. |
| Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| Возможности в сфере образования улучшились, загрязнение воды и воздуха резко снизилось, а средняя продолжительность жизни увеличилась во всём регионе почти до западноевропейского уровня. | Educational opportunities have multiplied, air and water pollution have plummeted, and life expectancy has increased almost to West European levels across the region. |
| Из множества препятствий , которые он упоминает, усиление неравенства и застой в сфере образования представляют собой угрозы, которые отличают положение Америки от других стран. | Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries. |
| Окончание гонки вооружений в сфере финансов | Ending the Financial Arms Race |
Похожие Запросы : фон в сфере образования - опыт в сфере образования - Работа в сфере образования - быть в сфере образования - сотрудничество в сфере образования - года в сфере образования - руководство в сфере образования - в сфере - в этой сфере - услуги в сфере - в этой сфере - в банковской сфере - в сфере занятости - в сфере туризма