Translation of "развивающихся рыночных условий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К сожалению, эти уроки в буквальном смысле могут в результате оказаться неправильным решением для развивающихся рыночных экономик. | Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing. |
| В частности, потребуется не более десяти лет, чтобы доля в рыночных ценах в мировом ВВП развивающихся экономик превысила 50 . | Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices. |
| Великий пузырь формирующихся рыночных экономик | The Great Emerging Market Bubble |
| l) признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах, | (l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries, |
| Что касается основных рыночных принципов, то изменений в спросе и условий поставок, которые объяснили бы масштабы непредвиденного скачка цен на нефть, замечено не было. | With regard to market fundamentals, there have been no changes in demand and supply conditions that explain the scale of the unanticipated jump in oil prices. |
| эффективное соревнование и деятельность рыночных сил | effective competition and operation of market forces |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Проблема не просто в консервативных рыночных фундаменталистах. | The problem is not just right wing market fundamentalists. |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| К тому же, благодаря доступности высококвалифицированной медицинской помощи и улучшения условий жизни продолжительность жизни в развитых странах намного больше чем в развивающихся. | Furthermore, due to improved access to quality health care and better living conditions, life spans in rich countries are now much longer than in the developing world. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind. |
| В этих странах никогда не существовало современных рыночных отношений. | These countries never experienced modern market arrangements. |
| Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ? | Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms? |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. |
| один случай невыполнения условий договора | one case of non compliance |
| Показ погодных условий и прогноза | Show weather conditions and forecast |
| Хотите изменить будущее климатических условий? | Want to Change the Future of Climate Change? |
| Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало. | This was a profound mistake there were no such market forces. |
| Правительства развивающихся стран будут только рады занять капитал без надоедливых условий, которые Всемирный Банк и существующие региональные банки развития как правило делают частью их кредитов. | Developing country governments will be only too pleased to borrow without the pesky conditions that the World Bank and existing regional development banks typically attach to their loans. |
| подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, | Stressing also that there is a need for an enabling national and international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development, |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| В Сухом Логе началась разработка условий. | The development of terms has begun in Sukhoi Log. |
| Работа одно из условий, предусмотренных стипендией. | Her work is part of her scholarship. |
| Другие погибали в следствии бесчеловечных условий. | Others perished as a consequence of inhuman living conditions. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ. | Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. |
| Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| Кроме того, многое зависит от внешних условий. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Падение саддамовского режима одно из таких условий. | The fall of Saddam ushers in the right circumstances. |
| Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае | Indicator applet for current weather conditions in China |
| Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина. | However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function. |
| Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен. | But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices. |
| Сегодня данные проблемы усу убляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Проект только для женщин, потому что мы являемся товаром в рыночных отношениях. | It's just for women because we are a commercialized people. |
| Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость . | Emerging markets are inherently fragile markets. |
| В развивающихся странах гораздо меньше. | In the developing world it's much lower. |
| Лечение рака в развивающихся странах | व क सश ल द न य क ल ए क सर क द खभ ल |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| У правительств развивающихся стран имеется | Governments in developing countries have the |
| Серьезная проблема для развивающихся стран | A growing challenge for the developing world |
