Translation of "развилась" to English language:
Dictionary Russian-English
развилась - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Японская экономика развилась стремительно. | The Japanese economy developed rapidly. |
| На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности. | Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. |
| У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк | In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick. |
| В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской. | As a result, Europe s economy advanced much more than China s over the next five centuries. |
| Но инвестиции невозможны без приватизации, на которую у действующего режима развилась идеологическая аллергия. | But investment is impossible without privatization, to which the regime has an ideological allergy. |
| Подобная инженерия особенно развилась в современной Турции, в период правления Партии справедливости и развития (ПСР). | Today in Turkey, under the leadership of the ruling Justice and Development Party (AKP), this type of engineering has proven relatively successful. |
| Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка. | The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. |
| Во время последнего кризиса 2008 года структура развилась до Большой двадцатки , которая хвастается, что может включить в свой состав еще больше членов. | In the financial crisis of 2008, this framework evolved into the G 20, which boasts a more inclusive membership. |
| Железная дорога Балтимор и Огайо , открытая в 1830 году была первой в США, которая развилась из единственной линии в сеть железных дорог. | The Baltimore and Ohio Railroad that opened in 1830 was the first to evolve from a single line to a network in the United States. |
| Ситуация развилась таким образом только потому, что они изначально отказывались пойти на встречу, и дальнейшее ожесточение не приведет ни к чему хорошему. | It is the initial refusal to engage which has caused the situation to escalate and radicalising it further does noone any good. |
| В американской поп культуре мать одиночка развилась из преуспевающей эгоистки или шлюхи наркоманки в женщину, более интересную, слегка более героичную и определённо менее старомодную, чем её замужняя противоположность. | In US pop culture, the single mother has evolved from selfish yuppie or drug dazed slut into a woman who is more fun, slightly more heroic, and certainly less frumpy than her married counterpart. |
| Идея о большем банке достигла своего звездного часа в континентальной Европе и, особенно в Германии, чья огромная банковская система в конце девятнадцатого столетия развилась из финансовой торговли в производственное финансирование. | The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, and especially in Germany, whose big banking system developed out of trade finance and into industrial finance in the late nineteenth century. |
| Из четырех врачей, которые стажировались в больнице Гая и у которых впоследствии развилась мезотелиома за последние пять лет , отметил он в письме в 2010 году, я один остался в живых . | Of four doctors who trained at Guy's Hospital and who subsequently developed mesothelioma in the past five years, he noted in a letter in 2010, I am the only one left alive. |
| Если это действительно так, то наилучшим способом понять, как работает система страха, будет не отслеживание неуловимых механизмов мозга для ощущения страха, а изучение лежащей в основе нервной системы, которая развилась как поведенческое решение проблем выживания. | If true, then the best way to understand how the fear system works is not to chase the elusive brain mechanisms of feelings of fear, but to study the underlying neural systems that evolved as behavioral solutions to problems of survival. |
| Благодаря данному подходу мы, например, узнали, что способность переваривать молоко во взрослом возрасте развилась в течение последних 10 000 лет (причем несколько раз независимо друг от друга) у народов, одомашнивших овец, коз или крупный рогатый скот. | From this approach, we have learned, for example, that the ability to digest milk as adults evolved within the last 10,000 years and several times in cultures that domesticated sheep, goats, or cattle. |
| Благодаря данному подходу мы, например, узнали, что способность переваривать молоко во взрослом возрасте развилась в течение последних 10 160 000 лет (причем несколько раз независимо друг от друга) у народов, одомашнивших овец, коз или крупный рогатый скот. | From this approach, we have learned, for example, that the ability to digest milk as adults evolved within the last 10,000 years and several times in cultures that domesticated sheep, goats, or cattle. |
| У неё развилась огромная неуверенность в себе, она не хочет ходить в школу, очень плохо спит по ночам, просыпается среди ночи и не может уснуть, у неё сильно уменьшился аппетит , рассказала Камила в интервью Global Voices. | This created a huge insecurity in her, in addition to her resistance to going to school, she is having a lot of difficulty sleeping, she wakes up in the middle of the night and can't get back to sleep, and her appetite has diminished a lot, Camila said in her interview with GV. |
| Я сделаю что нибудь... я не сказал интерактивное . В 1978 году таких то и слов не было... Мы сделали эту игру, и она с тех пор развилась в конструкцию из плексигласа, И там есть четыре слоя из плексигласа. | I'll make something I didn't say interactive we didn't have that term in 1978 And so we made the game, and it has since evolved to a four foot by four foot by four foot And it has four Plexiglass layers. |
| Алгоритмическая торговля развилась отчасти потому что у профессиональных торговцев были те же проблемы, что и у Военно воздушных сил США, а именно, когда они торгуют акциями будь то Proctor Gamble или Accenture, что угодно они проводят миллионы акций сквозь рынок. | And algorithmic trading evolved in part because institutional traders have the same problems that the United States Air Force had, which is that they're moving these positions whether it's Proctor Gamble or Accenture, whatever they're moving a million shares of something through the market. |