Translation of "разгар" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Управляйте военным самолётом в разгар боя
Fly military aircraft in a combat situation
Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок.
In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing.
В разгар финансового кризиса хуже сомнений может быть только ложная неопределенность.
In the middle of a financial crisis, the only thing worse than doubt is false certainty.
В самый разгар этих приготовлений 21 января 1924 года умирает Ленин.
On his way, he learned about Lenin's death on 21 January 1924.
Было 5 часов вечера 13 сентября 1995 года, разгар войны в Боснии.
It was 5 p.m. on September 13, 1995, during the height of the war in Bosnia.
Известное своей характерной кремовой консистенцией блюдо широко распространено зимой, в самый разгар сезона.
Known for its distinctive creamy texture, it is widely available in winter, when it is in season.
Действие фильма разворачивается в конце 60 х годов, в самый разгар движения хиппи.
The entire cast is superb... Mostly... the film is a delight.
Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.
ЛОНДОН. Казалось, что в самый разгар мирового кризиса была создана новая модель мирового управления.
LONDON It seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis.
Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 000 сегодня.
Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.
Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта.
It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil.
Снежный покров в горах тает раньше, поэтому в разгар летнего сельскохозяйственного сезона вода менее доступна.
Snow pack in the mountains is melting earlier in the season, so that river water is less available during summer growing seasons.
В разгар олимпийского сумасшествия ожидается спокойный, прекрасный момент, который можно легко проглядеть в общей свалке.
In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.
Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе.
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.
Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны.
Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war.
Даже в разгар финансового кризиса головокружительная скорость технологических перемен, вероятно, продолжит ставить транснациональные проблемы и проблемы глобализации.
Even in the aftermath of the financial crisis, the giddy pace of technological change is likely to continue to drive globalization and transnational challenges.
Почему это обсуждение должно было начаться именно сейчас, в разгар ирландского кризиса, остается тайной канцлера Ангелы Меркель.
Why this discussion had to take place now, in the middle of the Irish crisis, remains Chancellor Angela Merkel s secret.
ЕС был и остаётся организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса.
The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis.
Даже сегодня, в разгар инфляционного кризиса, НБУ не хочет действовать быстро, не справляясь с тисками разгоревшегося кризиса.
Even now, in the midst of an inflationary crisis, the NBU wants to move in small steps, evidently failing to grasp the severity of the crisis.
Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны.
The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war.
Весь этот клубок долгов, наконец, был де факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.
Фактически в разгар финансового кризиса в 2008 и 2009 годы цены на золото несколько раз резко снижались.
Indeed, at the peak of the global financial crisis in 2008 and 2009, gold prices fell sharply a few times.
Ещё более радикально выступив против потребительства, компания разместила слоган Не покупайте эту куртку в разгар торгового сезона.
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
Мировые арсеналы уменьшились с 68 nbsp 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 nbsp 000 сегодня.
Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.
Ещё более радикально выступив против потребительства, компания разместила слоган Не покупайте эту куртку в разгар торгового сезона.
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
Извините за глупое сравнение, но такие акции схожи с любовью с ее периодами разгар, пик и угасание .
Forgive my stupid comparison, but the protests seem to be like love and they have the same phases height, culmination and dying away.
Фэнси выросла в городке под названием Ланга неподалеку от Кейптауна, как раз в разгар борьбы с апартеидом.
Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid.
Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90 голосов.
In the midst of the war raging in Syria, Assad was reelected as president in 2014, winning nearly 90 of the votes.
Но в разгар драки за Африку (последняя четверть XIX века) территория Конго стала объектом соперничества колониальных держав.
On arriving in the Congo, these recruited men from Zanzibar and West Africa, and eventually from the Congo itself.
Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса?
Sorkin s book reminds us that only 18 months ago, the US administration saw one answer in the creation of bigger and bigger banks, on the shaky argument that lashing two sinking ships together would somehow make them both seaworthy.
За последние 3 года я побывал в 45 странах, в разных школах и компаниях в разгар экономического кризиса.
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.
Представьте, вы находитесь на острове в надежде увидеть пингвинов в самый разгар Эль Ниньо. Пингвинов там не было.
And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins, and you're in the middle of an El Nino event and there are no penguins.
Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса?
What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis?
Так как, по мнению многих людей, занимающихся паллиативным уходом, важные события случаяются и в самый разгар этого упадка.
Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.
В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово стал объектом дискуссии среди интернет пользователей.
In the heat of his run for second term as Jakarta's Governor, Fauzi Bowo sparked controversy when netizens exposed his picture giving a middle finger salute.
В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи.
In the midst of the preparations for their next national day on September 11, 2013 Catalan communities all over the world have celebrated with human chains to claim independence from Spain.
В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез.
You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with.
Однако в разгар приготовлений Гонорий III умер в Риме 18 марта 1227 года, не увидев реализации своих планов.
In the midst of it, however, Pope Honorius III died in Rome on 18 March 1227 without seeing the achievement of his hopes.
Глобальное уничтожение в результате ошибок или неправильных решений сегодня также легко себе представить, как и в разгар холодной войны.
A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.
Когда Джон Мейнард Кейнс встречался с президентом Рузвельтом в разгар Великой депрессии, он посоветовал поубавить анти деловую риторику администрации.
When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric.
Я хотел бы посвятить эту песню всем женщинам Южной Африки тем женщинам, которые, в разгар расовой изоляции, отказывались отступать.
I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления.
Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.
Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года .
The campaign is a reminder of the From Damascus...
Ахмед аль Факи первый, кого обвинили в преступлениях, совершённых в самый разгар малийского кризиса, при оккупации северных регионов страны.
Ahmed Al Faqi is the first one to be sentenced at the peak of the Malian crisis, during the occupation country s northern regions.