Translation of "разжигание ненависти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону. | Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law. |
| 9. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма | 9. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| 10. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма | 10. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| 12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму | 12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| Франция, как и большинство других стран Европейского Союза, уже приняла законы, запрещающие разжигание ненависти. | France, like most other countries in the European Union, already has laws that ban hate speech. |
| В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви. | In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church. |
| По данным Сова центра, Владимир Лыюров (Республика Коми) получил 6 месяцев условного срока за разжигание ненависти посредством антисемитских комментариев на одном из местных форумов. | Vladimir Li'yurov, a forum commentator from the Komi Republic, has been given a 6 month suspended sentence , according to Sova center for publicly inciting hatred towards an ethnic group through his anti Semitic comments on a local online media outlet. |
| Тем не менее, наилучшим способом доказать, что Германия преодолела свое нацистское прошлое, было бы ввести законы, запрещающие разжигание расовой ненависти, а не нацизм как таковой. | Nevertheless, the best possible sign that Germany has overcome its Nazi past would be to focus its laws specifically on incitement to racial hatred, rather than on Nazism as such. |
| Ситуация, возможно, является типичной для многих замороженных конфликтов, но то, что делает этот спор еще больше осложненным это практически постоянное разжигание ненависти с обеих сторон. | The situation, perhaps, is typical for many frozen conflicts, but what makes this dispute even more complicated is the almost constant rhetoric of hatred from both sides. |
| И вообще разжигание национальной и любой другой розни. | Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions. |
| Почему столько ненависти? | Why so much hate? |
| Любовь сильнее ненависти. | Love is stronger than hatred. |
| Люди полны ненависти. | Humans are hateful. |
| Люди полны ненависти. | Humans are full of hate. |
| 4. выражает глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий и разжигание религиозной ненависти, особенно когда им попустительствуют правительства | 4. Expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions and incitement to religious hatred, in particular when condoned by Governments |
| Безопасность во времена ненависти | Security in a Time of Hatred |
| Геноциды преступления из ненависти. | Genocides are hate crimes. |
| Логика ненависти не изжита. | London I.B. |
| Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма. | Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism. |
| ... Мы, боснийцы, не знаем ненависти. | We, the Bosnians do not hate. |
| Мне не известно чувство ненависти. | I don't know what hatred means. |
| Скажи нет ненависти и насилию. | Say no to hatred and violence. |
| Скажите нет ненависти и насилию. | Say no to hatred and violence. |
| 12 декабря македонский Хельсинкский комитет и Центр поддержки ЛГБТИ заполнили бумаги для возбуждения уголовного дела за разжигание ненависти против двух ведущих ток шоу, которое часто принимает в качестве гостей ведущих политических фигур Македонии. | On December 12, the Macedonian Helsinki Committee and the LGBTI Support Centre filed criminal charges for hate speech against two talk show hosts, whose shows often feature top Macedonian political figures as guests. |
| щедрость и доброта душевная против ненависти. | Benevolence, loving kindness against hatred. |
| Или это вызовет новый подъем ненависти? | Or will some fresh hate arise? |
| Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти. | Such indifference is more dangerous than anger and hatred. |
| Слепо вторя ненависти политиков и чиновников | Parroting the hate of politicians and officials |
| Не испытывай ненависти к самому себе. | Don't hate yourself. |
| Не испытывай ненависти к самой себе. | Don't hate yourself. |
| Я не испытываю к себе ненависти. | I don't hate myself. |
| Том не испытывал к Мэри ненависти. | Tom didn't hate Mary. |
| К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету. | Much to many people's surprise, the newspaper's former editor, Lars Hedegaard who later became a widely known critic of Islam and in 2011 was convicted of hate speech has offered praise for the courageous editorial decision, recommending people buy the newspaper. |
| Подобные вещи не должны допускаться. Я прочел всю историю и могу сказать, что там было разжигание ненависти и подстрекательство к насилию. Посмотрим еще, как к ним отнесутся Фронт свободы плюс (ff ), АфриФорум, и партия Демократического альянса | There's no place for things like these, I read the whole story and I can tell you there's hate speech and inciting of violence, lets see if DA, afriforum and ff will take this up |
| Фотограф фрилансер Хусейн Хубаил (Hussain Hubail), сообщивший, что его пытали в заключении, недавно был приговорён, согласно сообщению организации Репортёры без границ , к пяти годам тюрьмы за разжигание ненависти к правительству , ему были предъявлены и другие обвинения. | Freelance photographer Hussain Hubail, who said he was tortured while in custody, was recently sentenced to five years in prison for inciting hatred of the government and other charges, according to Reporters Without Borders. |
| Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии. | Hatred of the Conservative Party was at its most febrile. |
| Не путайте свободу слова и язык ненависти. | Do not confuse freedom of speech with hate speech. Aylan pic.twitter.com ilbE4bsYMy Mariana Cordoba ( MariCordoba) September 16, 2015 |
| Он говорил о любви, никогда о ненависти. | He spoke of love, never hate. |
| Я больше не испытываю ненависти к Тому. | I don't hate Tom anymore. |
| У меня нет ненависти к моей сестре. | I don't hate my sister. |
| Я не испытываю ненависти к моей сестре. | I don't hate my sister. |
| У меня нет ненависти к моему брату. | I don't hate my brother. |
| Я не испытываю ненависти к моему брату. | I don't hate my brother. |
| Мы больше не питаем к Тому ненависти. | We don't hate Tom anymore. |
| Мэри не испытывает к тебе ненависти, Том. | Mary doesn't hate you, Tom. |
