Translation of "различия в законодательстве" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Legislation Loans Immune Differences Distinctions Distinction Cultural Difference

Examples (External sources, not reviewed)

Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве.	There is a need for strong anti trust laws.
а) в законодательстве государства участника или	(a) The law of a State Party
В новом налоговом законодательстве полно лазеек.	The new tax law is full of loopholes.
Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве.	Tom took advantage of a tax loophole.
В чём различия?	What are the differences?
Различия в отображении валюты	Difference body postures while waiting.
показывает различия	prints differences,
Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве.	The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.
Хотя, это должно быть на подкорке, а не в законодательстве.	This, however, has to be in the subconscious, not in the legislation.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.	The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
Различия в конкуренции и размерах рынка.	differences in competition and scale.
различия на строке	in line differences
Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.	There are some differences.
Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества.	Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society.
Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО.	Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace.
Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве.	It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation.
В чем же причина столь резкого различия?	Why the startling difference?
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.	Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.
Различия в отношениях к этим странам весьма поучительны.	The differences are highly instructive.
Чем объясняются такие резкие различия?	What explains these sharp differences?
Подобные различия не являются необходимыми.	Such disparities are unnecessary.
Уничтожает ли униформа классовые различия?	Does a uniform eliminate class difference?
И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.	And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве.	In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.
В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.	In reality, big differences exist among the new EU members.
Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины.	Differences in human intelligence have environmental and genetic causes.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.	These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.	This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.	Due to the American domestic policy, these differences have always existed.
Определяет различия в открытом API через собрания mono библиотек.	Identify differences in the API exposed by mono library assemblies.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
Таким образом, решающие определяющие факторы богатства и бедности это не различия в стимулах, а различия в том, как люди реагируют на них.	Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them.
И всё же его фотографии не подходят под определение детской порнографии, данное в российском законодательстве.	Still, his photographs don't fit the definition of child pornography as laid out in Russian law. Russian Criminal Code.
Изобилие международного капитала также создаёт различия.	Plentiful international capital is also making a difference.
Таким образом, должны быть другие различия.	So there must be other differences.
Различия между африканскими странами слишком огромны.	The differences between African countries are too huge.
Однако существуют и более глубокие различия.	But there are deeper differences.
И эти различия действительно имеют значение.	These differences matter.
Конечно же, именно контекст создавал различия.	It was, of course, the context that made the difference.
Нет нужды проводить такие тонкие различия.	There's no need of making such fine distinctions.

Показать эту страницу на русском языке