Запрос доступа	Access Prompt
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Мы бесплатно разместили все снимки в сети для нас это была возможность сделать свой вклад в общее дело.	We made it all freely available on the Web, just to it was obviously our chance of helping out with the cause.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Некоторые блоги также разместили ее у себя.	Several blogs have posted the notice as well.
Тем временем Фелипе Малуэнда из Антофагасты, Чили, шутливо признал свой вклад в главный поисковый запрос своей страны	Meanwhile Felipe Maluenda, from Antofagasta, Chile jokingly admitted his contribution to his country's top search results
Общественные организации представляют спикеру парламента и министрам свой запрос для сохранения Охридского озера и региона в целом.	Macedonia CSOs present parliament speaker, minister with citizen request to preserve Ohrid lake and region.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook.	We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Они разместили на Youtube видеоролик с уроком по плаванию	They shared a swimming instruction video on YouTube
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Некоторые блоги и вебсайты разместили ссылки на вызывающие сомнения электронные письма.	Several blogs and news websites have linked to the suspicious emails.
Они определили уровень отчислений в размере 120 миллиардов долларов США в свой фонд, установили нормы и права заимствования из фонда и разместили акции с правом голоса.	They specified contributions to their 120 billion pool, set down borrowing entitlements, and allocated voting shares.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook.	Hundreds of Iranian men are now dressed as women in their FaceBook profiles.
В 600 й день их заключения они разместили нa YouTube это видео	For their 600th day of detention they published this video on YouTube
Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.	Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Эти пять поступков мы разместили на этих удобных открытках. Они не стоят больших денег.	And these five ways, which we put onto these handy postcards, I would say, don't have to cost the earth.
Многие, включая эту туристическую группу из Тайваня, разместили фотографии извержения в своих профилях Instagram	Many visitors from other countries uploaded photos to Instagram of the eruption, including this tour group from Taiwan
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
США разместили войска в Саудовской Аравии и тем самым помогли создать политическую программу аль Каиды.	The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al Qaeda s political agenda.
О своих впечатлениях от поездки они написали в блогах, а также разместили фотографии и видео.	They have made numerous field visits and are recording their experiences in their blogs using texts, pictures and videos.
Мы разместили боксы в местах, где часто можно встретить бездомных, и на крупных транспортных развязках.	We set the boxes at places that homeless people frequent, and which are also busy with traffic...
Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.	He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Показать эту страницу на русском языке