Translation of "размывание различий" to English language:

Dictionary Russian-English

размывание - перевод :

Keywords : Differences Distinction Discriminate Distinctions Distinguish

Examples (External sources, not reviewed)

Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Наглядное отображение различий в пробелах	See White Space Differences At One Glance
Meld просмотр различий между файлами	Meld Diff Viewer
Они не заметили небольших различий.	They did not notice the small differences.
Сравнение трёх файлов и отображение их различий.	Analyze three files and see where they differ.
Он защищал отмену различий в смертной казни.	He advocated abolishing death penalty distinctions.
Еще больше запутывает ситуацию размывание границ между этими группами, причем некоторые из них даже получают государственную поддержку.	Confusing matters further is the overlap among these groups, with some even receiving state support.
Последствия данных возрастающих различий могут быть очень серьёзными.	The implications of these increasing differences could be severe.
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?	Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
Т.е. 95 различий объясняются влиянием культуры и личных решений.	That left 95 of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions.
Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.	Yet many differences still separate societies within the EU.
Последствия таких различий проявились во время войны в Афганистане.	We saw the consequences of that gap in Afghanistan.
Но факт заключается в том, что развитие демократии исторически влекло за собой размывание общих ценностей и усиление личной автономии.	But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy.
А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.	So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.
Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий.	Paste clipboard or drag text into a diff input window.
Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.	Can be used as diff viewer in KDevelop 3.
Для него различий между информационной войной и войной настоящей нет.	For him, there is no difference between the information war and the real one.
В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.	They are largely the same, but the layouts are slightly different.
Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд размывание границ военного фронта и гражданского тыла.	While particular generational delineations are somewhat arbitrary, they reflect an important trend the blurring of the military front and the civilian rear.
Он сказал Любовь состоит из завышенной оценки различий между двумя женщинами .	He said, Love consists of overestimating the differences between one woman and another.
И мы обнаруживаем всё больше и больше гендерных различий в мозгах.	And we're finding more and more and more gender differences in the brain.
Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации.	Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation.
kdiff3 это программа для поиска различий между файлами и каталогами, которая	kdiff3 is a file and directory diff and merge tool which
Публикация имён без всяких различий или оговорок абсолютно безответственна , пишет он.	Publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible, he tweeted. I agree with eduardoulibarr1 publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible PanamaPapers
Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий.	Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.	To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Кроме того, проблемы возникают, когда принимаешь во внимание про режимные блоги, монополизацию позиций и размывание границ между кибер войной и настоящей войной.	Additionally, problems arise when one considers pro regime blogging, monopolization of positions, and dissolution of the border between cyber war and real war.
Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений.	This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания .	Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.	For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.	But except for that difference, the rules are the same for both.
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий.	Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.
АБ Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.	AB No, we need to be polite about differences.
Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий.	Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance.
Первая причина это развитие рынка например, увеличение количества финансовых конгломератов и размывание границ между финансовыми продуктами делает все менее жизнеспособным регулирование, применяемое к отдельным секторам.	First, market developments say, the increasing number of financial conglomerates and the blurring of boundaries between financial products make sector based regulation increasingly less viable. Most countries see cross sector mergers and acquisitions in the financial services industry and financial services firms expand through internal growth into new business sectors.
Первая причина это развитие рынка например, увеличение количества финансовых конгломератов и размывание границ между финансовыми продуктами делает все менее жизнеспособным регулирование, применяемое к отдельным секторам.	First, market developments say, the increasing number of financial conglomerates and the blurring of boundaries between financial products make sector based regulation increasingly less viable.
Графики путешествий императора Акихито и премьер министра Индии, Манмохана Сингха, состоят из существенных различий.	Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.	This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.
Конечно, это не означает, что нет различий между Россией Владимира Путина и Николая Романова.	Of course, this does not mean that there is no difference between the Russia of Vladimir Putin and Nicholas Romanov.
Чем больше демократии, тем больше вероятность возникновения конфликтов интересов и различий между демократическими странами.	The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
В отличие от конституционных монархий Франция не делает различий между символом и реальностью власти.	Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power.

Показать эту страницу на русском языке