Translation of "размышлять о" to English language:


  Dictionary Russian-English

размышлять - перевод : размышлять - перевод : размышлять - перевод : размышлять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Imagine a race of intelligent fish that start to think deeply about the world.
Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.
Это учит размышлять скептически.
It teaches you to think skeptically.
Я продолжал размышлять Неужели?
I kept wondering Really?
После воссоединения Германии вся немецкая общественность начала размышлять о будущем страны.
After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future.
Дальше размышлять не имеет смысла.
It's useless to keep on thinking any more.
Очень трудно размышлять о чём либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.
They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
Зачем размышлять о социально экономических движениях, которые более чем в веке от нас?
Why talk about social economic movements that may be more than a century away?
Еще одна область, о которой я стал размышлять, была связана с созданием новых полимерных материалов.
Another area I started thinking about involved creating new polymer materials.
Это очень ценно иметь возможность размышлять точно, математически.
So it's very valuable to have this mathematical, rigorous, thinking.
Вместо того, чтобы думать об этом землетрясении и размышлять о будущем ядерной энергии, нам нужно воспевать жизнь.
Apart from thinking about this earthquake and pondering the future of nuclear energy, we need to sing a song of the various joys of living.
Наша неспособность ясно размышлять о таких вопросах была бы забавной, если бы потенциальные последствия не были столь серьезными.
Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.
Поскольку не существует концептуального проекта для такого маневра, остается только размышлять о том, как бы это могло выглядеть.
Because there is no current blueprint for this move, one can only speculate about what it would look like.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.
So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
Видя, какую цену Бассель платит за своё участие в свободной культуре, многие из нас начали размышлять о собственных судьбах, действиях и выборах.
Seeing Bassel paying a high price for his participation in free culture, many of us have started to reflect on our own fates, actions, and choices.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.
However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино
Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration
Когда я начала размышлять об эротике, я подумала о сексуальной поэзии. И если я смотрю на это как на интеллект, то вы это культивируете.
So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex, and if I look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate.
С приближением конца этой горькой главы в борьбе за Белый дом американцам остаётся только размышлять о том, что их ожидает в следующие 4 года.
As this bitter chapter in the contest for the White House draws to a close, the US now must consider what the next four years might bring.
Я вижу, что 3L имеет такое же влияние будет шоу, о котором люди будут знать, что будут смеяться, плакать, размышлять и уйдут вдохновлённые и поощрённые.
I see 3L having the same impact being a trusted show where people know that they will, laugh, cry, reflect and walk away inspired and encouraged.
И так здорово размышлять о том, как устроена жизнь в мире, и особенно те, которые очень умны, мы можем играть в эту игру в нашем разуме.
And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart we can play this game in our head.
Так же и иранец предпочтет посмотреть видео своего друга, участвующего в акции Ice Bucket Challenge, а не размышлять о водном кризисе, разрастающемся в нескольких провинциях от него.
Thus, an Iranian might prefer to follow his friend s ice bucket video than to contemplate the growing water crisis a few provinces away.
Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии.
Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, задать вопросы, которые заставляют их размышлять.
According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.
Однажды над этим вопросом, который сейчас покрыт пеленой лжи и заблуждениями, начнут размышлять, и тогда правда начнет выходить из тумана.
Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge.
Способность обращать внимание на нечто отличное от настоящего момента удивительна. Она позволяет нам учиться, планировать и размышлять недоступными другим животным способами.
This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing. It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can.
Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета.
But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office.
Именно это заставляет меня просыпаться каждый день и пробуждает желание размышлять об этом поколении черных художников и художников по всему миру.
That's what makes me get up every day and want to think about this generation of black artists and artists around the world.
С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать.
Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it. Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress.
С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать.
Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it.
Более того, германский канцлер Ангела Меркель позволила себе размышлять по поводу того, следует ли исключать страны, которые находятся в опасном положении, из еврозоны.
Moreover, German Chancellor Angela Merkel took the liberty of pondering whether imperiled states should be excluded from the eurozone.
Таким образом, зашедшие в тупик отношения двух государств реально заботят только тех жителей Кубы, у кого есть время размышлять над сложными политическими вопросами.
Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions.
Принять решение поговорить с кем нибудь и размышлять над причинами отчаяния, очень сложный шаг, который под силу лишь немногим людям, пребывающим в состоянии депрессии.
Deciding to talk to somebody, reflecting and defining the causes of their desperation, is a very hard step that few people in a state of depression are believed to be able to make.
Э О о, О о, о о, о о, о о.
E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Э О о, О о, О о.
Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh.
Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал Умную толпу , и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом.
I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote Smart Mobs, and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.
О о о.
Oooh.
О о о, нет.
Oooh, no.
ГАВАНА Человеку на велосипеде китайского производства марки Forever , под жарким Карибским солнцем, после завтрака, состоявшего из куска хлеба, запитого плохим кофе, трудно размышлять над американским эмбарго на торговлю с Кубой.
HAVANA A man riding the Chinese made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba.
Она собирается и меня повеселить. О о, О о.
She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
О времена, о нравы!
Oh the times! Oh the customs!
Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
О.
1990.
О.
11.

 

Похожие Запросы : размышлять - информация о о - говорил о - страсть о - шумиха о - вывод о - теории о - признательна о - пока о - о прекращении