Translation of "разорения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разорения, вызванные наводнением. | Overview of flood impact. |
| В 1930 х годах такая политика разорения соседа только усугубила ситуацию. | In the 1930 s, such beggar thy neighbor policies worsened the situation. |
| Филиппины стоят на втором месте (после Таиланда) по масштабу разорения от наводнений. | Next to Thailand, the Philippines suffered the most from flooding. |
| Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения. | Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin. |
| Главный редактор Фокуса публично заявил, что журналу пришлось ввести самоцензуру из за опасности разорения от таких исков о клевете, как описанный здесь. | Fokus' editor in chief has publicly stated that the magazine has had to institute self censorship due to the danger of financial ruin from defamation suits such as this one. |
| НЬЮ ЙОРК. Всего несколько лет назад, мощная идеология основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки привела мир на грань разорения. | NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin. |
| Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из за массового восстания в 1979 году. | Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long term ruler, who, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob in 1979. |
| Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок. | It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess. |
| НЬЮ ЙОРК. Мировые экономики становятся более взаимозависимыми, чем когда либо, но экономический национализм, протекционизм и политика разорения соседей угрожают связям, основанным на доверии и сотрудничестве, необходимым подлинно глобализованной экономке. | NEW YORK The world s economies are becoming more interdependent than ever, but economic nationalism, protectionism, and beggar thy neighbor attitudes are threatening the bonds of trust and cooperation that a truly globalized economy requires. |
| Это то, что сегодня делает политику разорения соседа такой разрушительной хотя в конечном итоге некоторые страны будут вынуждены взять на себя расходы за излишки товаров и капитал, каждая страна пытается избежать их. | This is what makes today s beggar thy neighbor policies so destructive though some countries will eventually have to absorb the surpluses and capital, each country is trying to avoid them. |
| Различие между цунами в Азии в декабре прошлого года, и тем, которое будет называться Черным цунами в Америке поскольку оно принесло столько горя и разорения бедному, главным образом чернокожему населению штата Луизиана поражает. | The difference between the Tsunami in Asia last December and what is coming to be called the Black Tsunami in America because it brought so much devastation to the poor, mostly black, people of Louisiana is striking. |
| Они были уверены, что американцы забыли, как рвение республиканцев при проведении дерегулирования привело экономику на грань разорения и как их непримиримая позиция в Конгрессе не позволила начать проводить более эффективную политику на волне кризиса 2008 года. | They were confident that Americans would forget how the Republicans deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis. |
| По моему мнению, наиболее вероятно, что в предстоящем году будет иметь место комбинация валютных войн, разорения валют и валютный хаос. Но это не повлечет за собой даже остановки экономического восстановления, не говоря уже о конце света. | And my best guess is that we will see a mix of currency wars, currency collapses, and currency chaos in the year ahead but that this won t spell the end of the economic recovery, much less the end of the world. |
