Translation of "summon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Summon - translation :

Keywords : призвать вызвать призову призываем вызывать

Examples (External sources, not reviewed)

Summon up your courage and tell the truth.	Соберись с духом и скажи правду.
However, only Mussolini could summon the Grand Council and determine its agenda.	Однако, только Муссолини мог созвать Большой совет и определить его повестку дня.
Otherwise, he might get angry and summon Barack Obama for not controlling Facebook.	Ато он разозлится и вызовет на встречу Бараку Обаму за то что он не контролирует фейсбук.
Art, with its insurmountable power to summon, has legitimized the changes in political relations.	Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях.
Each of them could pursue game changing initiatives if only they could summon the necessary statesmanship.	Каждый из них может выступить с инициативами, способными изменить правила игры, если, конечно, они смогут проявить необходимую государственную мудрость.
He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.	Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться.
In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life.	В своем уединении, вы призываете все, что вы обычно отталкивали в своей размеренной повседневной жизни.
Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region.	К сожалению, израильские лидеры не в состоянии мобилизовать государственную мудрость, необходимую для управления стратегической реорганизацией, происходящей в регионе.
Fortunately, Europe has the means to address this crisis, if it can summon the wisdom and the political will.	К счастью, у Европы есть инструменты, позволяющие справиться с этим кризисом, при условии, что она сможет проявить мудрость и политическую волю.
He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.	У него действительно ничего не было. Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться.
At the convention, he seemingly hoped to summon the old Obama, to charm and soar, but that man was simply no longer available.	На съезде он, казалось, надеялся на появление прежнего Обамы, чтобы очаровывать и парить, но этого человека просто больше не существует.
So we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom.	Теперь мы можем призвать смелость мечтать о том, чтобы вернуться к одному государству, где мы все объединены свободой.
Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty.	В прошлом году в DATA, организации, которую я помог создать, мы запустили кампанию, направленную на мобилизацию этого духа в борьбе со СПИДом и крайней нищетой.
She then made the decision to summon the mayor of the municipality, Ismael Medellin Dueñas, to Congress to report to his colleagues about these grave allegations.	Она обратилась к мэру муниципалитета Исмаэлю Медельину Дуэнасу (Ismael Medellin Duenas) с просьбой выступить перед конгрессом и рассказать коллегам об этих серьезных обвинениях.
I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service.	Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране.
As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must, even in its weariness, summon its creative resources.	Как главный архитектор глобализации, которая пробудила осведомленность во всем мире о необходимости глобальных общественных благ, США должны, даже в своем изнуренном состоянии, мобилизовать свои творческие ресурсы.
I mean, they will probably summon their relatives they will deal with the person, and then will demand proof that so called honor has been satisfied with blood.	Будут вызывать близких родственников и требовать, чтобы они сами разобрались и предъявляли доказательства очищения чести кровью .
Following the Armistice, South Korea and the U.S. agreed to a Mutual Defense Treaty , under which an attack on either party in the Pacific area would summon a response from both.	После Корейской войны, Южная Корея и США подписали Договор о взаимной обороне , в соответствии с которым нападение на любую из сторон из Тихого океана вызовет ответ от обеих.
Only when Yanukovich sought to use parliament to strip the president of his powers did Yushchenko summon the will to fight back, dismissing Yanukovich s government and calling for a special election last year.	Лишь когда Янукович попытался использовать парламент, чтобы лишить президента его полномочий, Ющенко наконец то призвал свою волю к борьбе, распустив правительство Януковича и назначив в прошлом году специальные выборы.
There are even rumors that some of them have resorted to witchcraft to summon spirits from beyond the grave, and that Ahmadinejad has had direct contact with the hidden Imam (the Shia messiah).	Ходят также слухи относительно того, что некоторые из них прибегли к помощи черной магии, чтобы вызвать духов из могил, и что у Ахмадинежада был прямой контакт со Скрытым (двенадцатым) имамом (мессией шиитов).
Ridiculing the official In addition to ridiculing Zukhurov's lack of knowledge about what Facebook is and his decision to summon Zuckerberg, Tajik netizens have also been shocked by the official's inability to speak properly.	Местные интернет пользователи были шокированы не только этим нелепым намерением вызвать Цукерберга в Таджикистан , но и культурой речи чиновника.
We will all pay dearly in defense budgets and, more important, in lost global opportunities if we do not summon the courage to design a global order in which non state actors have a formal role.	Мы все дорого заплатим оборонными бюджетами и, что важнее, потерянными глобальными возможностями если не проявим мужество и не разработаем глобальный порядок, в котором негосударственные субъекты имели бы официальную роль.
On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it s a familiar story alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.	В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены.
But, while Romney may summon bravado and strong rhetoric, other world leaders would be unlikely to follow him, owing to the belief (correct in my judgment) that he would take the US and them in the wrong direction.	Но, в то время как Ромни может вызвать браваду и сильную риторику, другие мировые лидеры вряд ли последуют за ним, в связи с верой (правильной, на мой взгляд), что он поведет США и их в неправильном направлении.
There were also allegations of forcing opposition activists to admit to various crimes so as to detain or charge them. Sumgayit police accused APFP activists of murder, made some of them sign protocol. now they're at home, waiting for the prosecutor's summon	Полиция Сумгаита обвинила активистов АПФП в убийствах и заставила их подписать протокол.Сейчас они в ожидании повестки прокурора находятся дома.

Показать эту страницу на русском языке