Translation of "разработка руководящих принципов" to English language:
Dictionary Russian-English
разработка - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения | Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans |
| МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов. | The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April. |
| приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| АРФ приветствовал принятие Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно Китайском море . | The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. |
| разработка | development |
| отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны, | Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement, |
| Командная разработка | Team Development |
| Разработка оборудования | Sensor development |
| Отсутствие определенных руководящих принципов также делает содержание более консервативным, чем необходимо, поскольку продюсеры предпочитают перестраховаться, чтобы не допустить непоправимой ошибки. | Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset. The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side. |
| Отсутствие определенных руководящих принципов также делает содержание более консервативным, чем необходимо, поскольку продюсеры предпочитают перестраховаться, чтобы не допустить непоправимой ошибки. | The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side. |
| Действительно, пожалуй, ни у одной страны, имеющей глобальное значение, нет большего количества неразрешённых проблем, касающихся её руководящих принципов и структур. | Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. |
| 45. приветствует принятие Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологииСм. IOC XXII 2 Annex 12 rev. | 45. Welcomes the adoption of criteria and guidelines on the transfer of marine technology by the Intergovernmental Oceanographic Commission See IOC XXII 2 Annex 12 rev. |
| В 2017 году к Международному женскому дню Ethics Eye выпустила видео, в котором приведено описание нескольких руководящих принципов, нарушенных сингальскими газетами. | On International Women s Day 2017, Ethics Eye released a video highlighting some of the ethical guidelines violated by Sinhala newspapers in this regard. |
| Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. | Trade between the two giants has grown from 100 million in 1994 to nearly 14 billion last year, and India s minister of commerce and industry has predicted that it will double by this decade s end. One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. |
| Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. | One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. |
| d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств | (d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| Разработка (Библиотеки и приложения) | Development (Libraries and Applications) |
| Разработка игр на lua | Games development framework in lua |
| Разработка Skycar была непростой. | Developing the Skycar has been a real challenge. |
| Разработка новых подходов научного образования | Reinventing Science Education |
| Пресса без принципов | A Press Without Principles |
| Он человек принципов. | He is a person of principles. |
| Таким образом, одобрение Большой двадцаткой руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего. | So, the G 20 s endorsement of the Fund s guidelines would not be wise for a world economy trying to recover from one financial crisis while preventing the next one. |
| Два и появился дивный новый мир дальновидного руководства на основе пороговых показателей с государственным контролем в комплекте с тремя обусловленными нокаутами , которые приведут к изменению руководящих принципов. | In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed. |
| сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов, | Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, |
| Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. | Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. |
| Разработка следующего капитализма не будет легкой. | Designing the next capitalism will not be easy. |
| Разработка технологии требует времени и обязательств. | Developing technology takes time and commitment. |
| Принцип 7 Разработка специальных международных режимов | Principle 7 Development of specific international regimes |
| В Сухом Логе началась разработка условий. | The development of terms has begun in Sukhoi Log. |
| Разработка приложений в интегрированной среде разработки | Develop software in an integrated development environment |
| Администрирование и разработка баз данных Sqlite3 | Administer and develop your Sqlite3 databases |
| Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году. | The developers of QVM86 ceased development in January, 2007. |
| Компания Google, по крайней мере на короткое время, казалось, придерживалась других руководящих принципов в своем китайском бизнесе, показывая свою приверженность своим широко провозглашенным этическим принципам Не причинять зла . | Google, at least for a short while, seemed to follow different guidelines in its Chinese business, appearing to adhere to its widely proclaimed ethical principle, Don t be evil. |
| Начнем с первых принципов. | Begin with first principles. |
| Модернизация принципов многосторонних отношений | Modernizing Multilateralism |
| Новый пересмотр принципов регулирования | Regulation Revisited |
| освобождения Палестины Декларации принципов | and the Palestine Liberation Organization, of the Declaration of Principles |
| Он придерживается своих принципов. | He sticks to his principles. |
| Это против моих принципов. | It's against my principles. |
| При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| Вот американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории. | Here's an American design from Lawrence Livermore Lab. |
| Для целей настоящих проектов принципов | For the purposes of the present draft principles |
Похожие Запросы : руководящих принципов - учет руководящих принципов - стиль руководящих принципов - зонирование руководящих принципов - руководящих принципов внимание - формулировка руководящих принципов - разработки руководящих принципов - производство руководящих принципов - осуществление руководящих принципов - создание руководящих принципов - набор руководящих принципов - руководящих принципов кодирования