Translation of "разрешением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| с невысоким разрешением. | It's not high resolution. |
| Фото Kurtural, опубликовано с разрешением.. | Image from Kurtural, published with permission. |
| Фото автора, опубликовано с разрешением. | Photo taken with author's permission. |
| Не путайте свободу с разрешением. | You must not confuse liberty with license. |
| Например, Москва снята с разрешением 0,6 м пк, а многие города США c разрешением 0,15 м пк. | Berlin, Zurich, Hamburg), 0.1 m Prague U.S. 1 m, 0.6 m, 0.3 m, 0.15 m (extremely rare e.g. |
| Фото от Dobby Signature, используется с разрешением. | Photo used with permission from Dobby Signature. |
| Изображение взято с сайта Еврокомисии с разрешением на использование. | Image from the European Commission website, used with permission. |
| Фотография выложена на Google с разрешением на повторную публикацию. | Photograph shared on Google with permission for republication. |
| Теперь нам нужно поработать над вторым столпом разрешением банковского кризиса. | Now we need to work on the second pillar, resolution of the banking crisis. |
| Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. | The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. |
| Главная больница города Конакри, фото от Koaci используется с разрешением. | Conakry General Hospital via Koaci used with permission. |
| Перепечатано с блога народа из Сарайяку с разрешением автора http sarayaku.org . | Republished with permission from Sarayaku's blog, Pueblo Sarayaku, http sarayaku.org . |
| Процесс превращения ссылки URI в абсолютную форму URI называют разрешением URI (). | If a fragment identifier is present in the URI reference, it is preserved during the merging process. |
| Наблюдения Кассини позволили составить высококачественные карты Тефии с разрешением 0,29 км. | Cassini's observations allowed high resolution maps of Tethys to be produced with the resolution of 0.29 km. |
| Живальевич ОБРАТИЛСЯ за разрешением на вход к исполнительным властям и получил его. | Živaljević ASKED and received permission from the executive authorities to enter. |
| Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России. | In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes. |
| Надпись на плакате Без сообщничества нет безнаказанности . Фотография Джесси Инсфран Перес, используется с разрешением. | Sign reads, Without complicity, there is no impunity. NotOneLess Photograph by Jessie Insfran Pérez, used with permission. |
| Также существует вариант с несколькими S PDIF выходами для передачи многоканального цифрового звука с полным разрешением. | There also exists an option to equip a DVD A player with multiple S PDIF outputs, for full resolution multichannel digital output. |
| Колумбия успешно внедрила альтернативную судебную систему, используя Советы Общин , которые занимаются разрешением споров о правовом земельном титуле. | Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using Community Boards that deal with land title disputes. |
| Фото загружено на Flickr фотографом Малькольмом Сурдженор, с разрешением некоммерческой организацией Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC. | Image from Flickr user Malcolm Surgenor, used under CC license (CC BY NC ND 2.0). |
| Навигационная камера (Navcam) монохромная, с большим углом обзора, также камеры с более низким разрешением, для навигации и вождения. | Navigation Camera (Navcam) monochrome with a higher field of view but lower resolution, for navigation and driving. |
| Эта статья была написана Надиром Жайлани для Balochistan Point, в соответствии с разрешением одредактирована и опубликована в Global Voices. | This article was written by Nadir Jailani for Balochistan Point and edited and re published by Global Voices with permission. |
| Обама совершил роковую ошибку, когда по внутриполитическим причинам решил обратиться к Конгрессу США за разрешением на ограниченный превентивный военный удар. | Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. |
| Изображение ниже также можно найти на вебсайте группы (чтобы увидеть изображение в более высоком разрешением, щелкните по нему левой кнопкой мыши). | The following image can also be found on their website (click for higher resolution) |
| В YaST когда то был интегрирован модуль SaX2, который позволял управлять разрешением экрана монитора, однако с OpenSUSE 11.3 SaX2 был удален. | SaX2 was once integrated into YaST to change monitor settings, however with openSUSE 11.3 SaX2 has been removed. |
| Каждый день, MARCI снимает около 84 фотографий и создаёт глобальную карту Марса с разрешением от 1 до 10 км на пиксель. | Each day, MARCI collects about 84 images and produces a global map with pixel resolutions of 1 to 10 km. |
| Но я считаю, что эту проблему можно легко решить, скажем, предоставлением Всемирному Банку государственных облигаций богатых стран и разрешением расходовать полученные по ним проценты. | Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income. But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest. |
| Но я считаю, что эту проблему можно легко решить, скажем, предоставлением Всемирному Банку государственных облигаций богатых стран и разрешением расходовать полученные по ним проценты. | But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest. |
| Он сближался с ней на 365 200 км и отснял её с разрешением около 3,4 километра (с лучшим были сняты только Миранда и Ариэль). | Since the closest distance between Voyager 2 and Titania was only , the best images of this moon have a spatial resolution of about 3.4 km (only Miranda and Ariel were imaged with a better resolution). |
| Сенсор Hyperion аппарата Earth Observing 1 способен регистрировать 220 спектральных полос от 0.4 до 2.5 мкм, со спектральным разрешением от 0.1 до 0.11 мкм. | The Hyperion sensor on Earth Observing 1 resolves 220 bands from 0.4 to 2.5 μm, with a spectral resolution of 0.10 to 0.11 μm per band. |
| Модифицировать плеер, добавив возможность захватывать цифровые сигналы с полным разрешением перед цифро аналоговым преобразователем и конвертировать их в S PDIF, передавая полнодиапазонный (но только стерео) сигнал. | A final option is to modify the player, capturing the high resolution digital signals before they are fed to internal D A converters and convert it to S PDIF, giving full range digital (but only stereo) sound. |
| Но помимо своего возрождения, четверка также должна расширить свой мандат и работать над разрешением не только израильско палестинских проблем, но и израильско сирийского и израильско ливанского конфликтов. | But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli Palestinian problem, but also with the Israeli Syrian and Israeli Lebanese conflicts. |
| Но, на самом деле, если поместить по одному основанию на каждый пиксель этого экрана с разрешением 1280 на 800, нам потребуется 3 тысячи экранов, чтобы посмотреть на геном. | But in fact, if I were to place one base on each pixel of this 1280 by 800 resolution screen, we would need 3,000 screens to take a look at the genome. |
| Кроме того, США в настоящее время работает на дипломатическом уровне над разрешением или, по крайней мере, сдерживанием фундаменталистской стратегической угрозы опасности, которую несет в себе иранская ядерная программа. | Apart from this, the US is now operating at the level of diplomacy to resolve, or at least contain, a fundamental strategic threat the danger posed by the Iranian nuclear program. |
| Генерал Даллэр, командующий миротворческими войсками ООН в Руанде, обратившийся за разрешением выступить против учинившей геноцид стороны, также, скорее всего, был бы сейчас известен как безответственный вояка и паникер. | General Dallaire, the UN commander in Rwanda who appealed for authority to confront the genocidaires , would also now likely be known as a trigger happy alarmist. |
| Имеется спектрометр OMEGA ( Observatoire pour la Mineralogie, l Eau, les Glaces ot l Activite ) для геологических исследований, способный работать в видимом и инфракрасном диапазонах с разрешением 100 метров. | Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA)(Observatoire pour la Minéralogie, l'Eau, les Glaces et l'Activité) France Determines mineral composition of the surface up to 100 m resolution. |
| Помимо спонсора, сирийцы теперь должны платить 200 долларов за визу на один год резкий контраст с бесплатным, легко продлеваемым разрешением на работу, которое они раньше могли получить на границе. | On top of a sponsor, Syrians must now pay 200 for a one year visa a sharp change from the free, easily renewable six month permit they used to be able to get at the border. |
| вы, наверное, и не представляли себе, что он будет делать всё это, весь заполненный соленоидами, волоконно оптических кабелями и компьютерами и подобными штуками и с самым высоким разрешением из Японии. | And you probably didn't realize it's going to do all these things but full of solenoids, and fiber optics, and computers and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan. |
| На них открыто празднуют грядущие мученические акты подростков самоубийц другие веб сайты менее жестоки и расширяют круг грехов изучением английского языка, точных наук и разрешением женщинам на доступ в Интернет без присмотра мужчин. | These include the haunting celebration of a young man s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present. |
| Аппарат оснащен пассивным цветным экраном с разрешением 128x128 пикселов (4096 цветов 12 бит), поддержкой приложений Java MIDP 1.0, XHTML и WAP браузером, GPRS, разъёмом POP Port для связи с ПК и литий ионным аккумулятором. | The phone is equipped with a 128x128 pixel passive colour display (4096 colors 12 bit), Java MIDP 1.0, XHTML and WAP browser, GPRS, Pop Port connectivity and Lithium ion battery. |
| А также, у него были более мощные телескопы, а значит и изображения с более высоким разрешением, из которых он мог сделать вывод, что т.к. Земля вращается быстрее в соответствии с законами Кеплера, чем Сатурн, то мы его догоняем. | And then, he had better telescopic, more fine grain data in which he could figure out that as the Earth is going around faster according to Kepler's Laws than Saturn, then we catch up with it. |