Translation of "разрушит" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Настоящую дружбу никто не разрушит.
Nobody can disturb a true friendship.
Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.
I hope this doesn't ruin our friendship.
Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
Stop watching TV. It will destroy your brain.
в океане она разрушит там все живые системы.
It's going to destroy the living systems there.
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .
At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .
The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.
This scandal will likely ruin your chances of being elected.
Мы не нуждаемся в энергии, которая разрушит экосистему нашей страны.
We don't need such power which will destroy my country's ecosystem.
Страх о том, что расширенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику, должен быть уравновешен страхом о том, что сокращенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику.
The first argument needs to be made by countries that export to the US they should tell journalists, politicians, voters, and workers in the US about all the American jobs that would not exist without their exports to America. Fear that expanded trade will destroy jobs and disrupt the American economy needs to be balanced by fear that reduced trade will destroy jobs and disrupt the American economy.
Страх о том, что расширенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику, должен быть уравновешен страхом о том, что сокращенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику.
Fear that expanded trade will destroy jobs and disrupt the American economy needs to be balanced by fear that reduced trade will destroy jobs and disrupt the American economy.
Подобный упреждающий удар, несомненно, разрушит некоторые или даже большинство существующих ядерных объектов и ядерные материалы.
Such a preemptive attack would certainly destroy some or even most of Iran s existing nuclear facilities and materials.
Мы находимся в середине социального и демографического сдвига, который и разрушит, и создаст рынки потребительских товаров.
We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets.
К сожалению, глобальное потепление, скорее всего, разрушит некоторые из тех самых стран, которые пострадали от цунами.
Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.
Но альтернатива может быть хуже популистская реакция, которая разрушит многое из того, чего Мексика добилась за последние два десятилетия.
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.
Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.
Эксперты предполагают, что монокультура сахарного тростника разрушит разнообразие экосистемы, повредит выживанию коренного населения и приведет к распространению фермерства в других районах лесов Амазонки.
Experts estimate that a monoculture of sugar cane will disrupt the ecosystem's biodiversity, will harm the survival of the indigenous and traditional populations, and will extend farming into other areas of the Amazon forest.
Вы осознали, что обнародовать Ваши умозаключения будет означать не только революцию в науке, но и потенциально разрушит многие религиозные и философские фонды ваших соотечественников.
You realize that to reveal what you ve come to understand will not only revolutionize your science, but will potentially shatter many of your countrymen s religious and philosophical foundations.
Конечно, устранение этих горячих точек не разрушит фанатизма несгибаемых активистов самоубийц не избавит это нас и от неприкрытой алчности и ненависти лидеров исламского сопротивления.
Of course, extinguishing these hot spots will not erode the fanaticism of diehard and suicidal activists nor will it rid us of the avidity and hatred that is so evident among the leaders of Islamic rage.
Даже наоборот, мы понимали, что этот проект разрушит окружающую среду, погубит прибрежные леса, которые были основой выживания кочующих групп данного региона Самбуру и Туркана.
To the contrary, we knew that this project would destroy the environment It would destroy riparian forests, which were the basis for the survival of nomadic groups, the Samburu and the Turkana in this area.
Многие бангладешские актеры, режиссеры и работники в производстве приняли участие в кампании против показа болливудских фильмов, опасаясь, что это разрушит и так уже слабую местную киноиндустрию.
Many Bangladeshi film actors, directors and production workers participated in a campaign against Bollywood movies being shown for fear that it will collapse the already crippled local film industry.
Некоторые иранские реформисты и изгнанники видят позитивную сторону в избрании Ахмадинежада, утверждая, что его администрация лучше покажет истинное лицо режима и разрушит все надежды Запада на компромисс.
Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad s election, arguing that his administration is more likely to show the regime s real face and disabuse any Western hopes of compromise.
Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.
Thus, in addition to an orderly resolution regime for banks, Europe must also implement early orderly restructurings of distressed sovereigns public debt. Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.
Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.
Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.
Противники проекта, из 614 гектаров которого менее 96 гектаров, то есть менее 16 процентов, было выделено под строительство жилья, опасались, что воплощение его в жизнь разрушит остатки фермерских хозяйств Гонконга.
Opponents fear that the 614 hectare project, of which less than 96 hectares or 16 percent is allocated for residential purposes, will destroy Hong Kong's remaining farming communities.
Экономисты в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик.
Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards.
Но в то же время мы не позволим свести науку к практической полезности, потому что это разрушит ее интеллектуальный статус, а также интеллектуальный статус самих ученых, и помешает науке давать объяснения.
But, at the same time, we won t allow science to be reduced to practical utility, because that would destroy its intellectual status, as well as the intellectual status of scientists themselves, and would prevent science from giving explanations.
Вы осознали, что обнародовать Ваши умозаключения будет означать не только революцию в науке, но и потенциально разрушит многие религиозные и философские фонды ваших соотечественников. 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
You realize that to reveal what you ve come to understand will not only revolutionize your science, but will potentially shatter many of your countrymen s religious and philosophical foundations. 160 160 160 160
Учитывая размер и важность, вне зависимости от намерений, Китай, возможно, непреднамеренно, разрушит международную систему, если он активно ее не поддержит и не будет работать над ее подкреплением или же не изменит ее во имя общего блага.
Given its size and importance, and regardless of its intentions, China will, perhaps inadvertently, destroy the international system if it does not either actively endorse and work to maintain it, or reframe it for the greater common good.
Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок.
It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands. If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order.
Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок.
If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order.
И тут же она решила, что завтра же, в самый день рожденья Сережи, она поедет прямо в дом мужа, подкупит людей, будет обманывать, но во что бы ни стало увидит сына и разрушит этот безобразный обман, которым они окружили несчастного ребенка.
And there and then she resolved that next day, Serezha's birthday, she would go straight to her husband's house and would bribe the servants or deceive them, but would at any cost see her son and destroy that monstrous falsehood with which they surrounded the unfortunate child.