Translation of "разумный" to English language:


  Dictionary Russian-English

разумный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это разумный ответ.
That is a reasonable response.
Ты разумный человек.
You're reasonable.
Вы разумный человек.
You're reasonable.
Это разумный вопрос.
That's a reasonable question.
Это разумный компромисс.
It's a reasonable compromise.
Это был разумный выбор.
It was a smart choice.
Том дал Мэри разумный совет.
Tom gave Mary sound advice.
Должен быть найден разумный компромисс.
A reasonable compromise must be found.
Существует только один разумный путь вперед.
There is only one sensible way forward.
Напуганные люди редко делают разумный выбор.
Scared people rarely make wise choices.
Разумный протест 理性抗議
Rational protest 理性抗議
Робинзон практичный, разумный и храбрый мужчина.
Robinson is a practical, rational and brave man.
В последний момент Меркель выбрала разумный вариант.
At the last moment, Merkel chose the sensible option.
Во вторых, план содержит разумный баланс мнений.
Second, the road map marks a sensible balance of considerations.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя единственно разумный выход.
There are moments when it is the only good thing you can do.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.
A smart, comprehensive plan would calm the fears.
тентным судьей в разумный срок 3 2 6 11
a reasonable period of time 3 2 6 11
Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
A sensible person wouldn't speak to you like that.
Только разумное поведение Запада даст шанс на разумный ответ Ирана.
Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran.
Нам срочно нужно равновесие, если мы хотим сделать разумный выбор.
We urgently need balance if we are to make sensible choices.
Этот робот называется CLIMBeR. Кабельный Многоногий Разумный Робот Уравновешивающего Режима.
This robot is called CLIMBeR Cable suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot.
Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан.
Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Ни один разумный российский гражданин не хранит деньги в российском банке.
No sensible person keeps money in a Russian bank.
Начнем с того, что правительствам недостаточно просто обеспечить разумный экономический рост.
For starters, it is not enough for governments to deliver reasonable growth.
5. Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
Это не есть что то плохое, это был единственный разумный путь.
This is not a bad thing, it was the only reasonable way.
Включает вид человек разумный ( Homo sapiens ) и близкие ему вымершие виды.
Homo is the genus of hominids that includes modern humans and species closely related to them.
Разумный подход к жизни как я говорю, примет факт существования элемента неудачи.
I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we are not succeeding.
Но кажется, что кредиторы Греции не способны оценить этот разумный финансовый принцип.
Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle.
Речь идет об огромных средствах, поэтому крайне важно сделать наиболее разумный выбор.
With so much at stake, it is vital that we make the smartest choices.
И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн более или менее разумный дизайн измененный людьми которые пытаються доработать их религии.
And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design, designed by natural selection itself, and intelligent design more or less intelligent design and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Ярослав Качински это разумный политик, который видит связь между стабильностью валюты и политическим успехом.
Jaroslaw Kaczynski is an intelligent politician who understands the link between currency stability and political success.
В отличие от нас, гипотетический разумный коралл очень хорошо подготовлен к осознанию принципов квантовой механики.
Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics.
Это доказывает, что, наконец, у нас начинает устанавливаться разумный и твердый взгляд на это дело.
It shows that at last a clear and reasonable view of the matter is beginning to be firmly held among us.'
Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.
A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.
Я прочел это три или четыре раза и подумал Он на самом деле утверждает разумный замысел?
I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design?
Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост.
Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.
Краткосрочные процентные ставки, скажут большинство макроэкономистов, всегда можно установить достаточно низко, чтобы генерировать разумный уровень занятости и спроса.
Short term interest rates, most macroeconomists would say, could always be set low enough to generate reasonable rates of employment and demand.
В Иране тогдашний президент Мохаммад Хатами, умеренный политик, предложил достаточно разумный план по ограничению ядерной программы своей страны.
In Iran, then President Mohammad Khatami, a political moderate, offered what might have been a reasonable deal to curb the country s nuclear program.
К счастью, кажется, наконец, появляются собрания влиятельных ученых, экономистов и политиков, которые имеют более разумный подход к этой проблеме.
Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue.
Как рыночная дисциплина, так и правильное финансовое управление нужны для того, чтобы создать разумный шанс для долговременной стабильности цен.
Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long run price stability.
Это единственно разумный подход, которого должна придерживаться Южная Корея во время начинающихся 8 февраля прямых переговоров с Северной Кореей.
This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face to face negotiations with the North begin on February 8.
Разумный путь вперед состоит в том, чтобы все сохраняли спокойствие относительно внешних провокаций Китая и внутреннего националистического барабанного боя.
A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China s external provocations and internal nationalist drumbeating. There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead.

 

Похожие Запросы : разумный подход - разумный период - разумный подход - разумный вариант - разумный риск - разумный диапазон - разумный способ - разумный человек - разумный интерес - разумный человек - разумный запрос - разумный размер - разумный прогресс