Translation of "разумным для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Reasonable Sensible Rational Prudent Intelligent

Examples (External sources, not reviewed)

Том кажется разумным.	Tom seems intelligent.
Это кажется разумным.	It seems reasonable.
Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.	A second rationale for Germany s policy is demographic.
Ваше предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Твоё предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Мне кажется это разумным.	That seems reasonable to me.
Тебе это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Вам это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.	Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
Его убедили быть более разумным.	He was persuaded to be more sensible.
Этот план кажется мне разумным.	That plan seems reasonable to me.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
В итоге, для мира, поделенного в Ялте, коммунизм был, как многие считают, единственным разумным выбором для Центральной Европы.	Finally, in a world divided by Yalta, communism was, for some, the only realistic choice for central Europe.
Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.	To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.
Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом.	This is why the report is a careful and sensible document.
Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным	Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.	It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.	The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.	Then you want to know, you re a person, you want to know how is it made.
Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.	The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.
Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по другому идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?	Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move?
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.	Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Потребуется больше, чем то, что мы уже видели для того, чтобы вернуть текущий правительственный долг Соединенных Штатов к разумным размерам.	It will take more than what we have seen so far to return the US current account deficit to reasonable proportions.
Сторонники таких взглядов считают разумным для многих стран сохранить действующие институциональные рамки, даже если силовые ресурсы США пойдут на спад.	They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.
Кажется разумным, что для переподготовки двух лет вполне достаточно. После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий.	It seems plausible that two years is long enough for retraining, after which the employee might command a higher wage without a government subsidy.
В настоящее время Европа шепчется о том, что нео финляндизация могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.	Nowadays, Europe is full of whispers that neo Finlandization might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia.
Превращение ванной комнаты в подсобку является немного странным объяснением, но вполне разумным для того, кто знаком с советскими и постсоветскими общественными местами.	Turning a bathroom into storage is a slightly odd explanation, but reasonable to anyone who has had experience with Soviet and post Soviet public spaces.
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.	This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом.	In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do.
Природе понадобилось 100 млн. лет, чтобы заставить обезьяну встать и стать человеком разумным .	It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции .	In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position.
Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием.	In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift.
Военная мощь Китая возросла, но его поведение стало более разумным, чем десять лет назад.	China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.
Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.	Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.	For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?	How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment? The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.
Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики.	The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?	How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment?
Сопоставьте нынешние условия затянувшихся невзгод с единственным разумным решением объединение всех квот МВФ всеми странами еврозоны.	Contrast this current condition of extended misery with the only sensible long term solution a pooling of IMF quotas by all eurozone countries.
Исключительно с британской точки зрения, это могло бы показаться сильным и разумным способом защиты британских интересов.	From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.
Не надо далеко ходить по Европе, чтобы услышать слухи о том, что своего рода финляндизация , возможно, стала бы разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.	As welcome as Clinton s recent clear words were on the need to defend the right of countries to decide their own fate, you don t have to go very far in Europe to hear whispers that some kind of new Finlandization might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia.
Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным переполох, возникший из за закона об образовании, открывает дорогу для заключения соглашений среди воюющих партий.	The National Assembly is negotiating a social security law that may turn out to be reasonable a flap over the education law is giving way to agreements among warring parties.

Показать эту страницу на русском языке