Translation of "раз при которой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

По мере роста доходов, категории достигают точки взлета, при которой спрос ускоряется в 3 5 раз.
As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3 5 times.
Она, безусловно, предпочтительнее, чем плутократия, при которой богатство определяет статус, или геронтократия, при которой возраст продвигает человека к вершинам власти, или даже аристократия, при которой основное значение придается унаследованным титулам и имуществу.
It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties.
Приложение едино для пассажиров и водителей, но при запуске необходимо выбрать роль, в которой вы будете использовать сервис в каждый конкретный раз.
The app is for both passengers and drivers, but users must select one of the two roles each time they launch the program.
При этом на берег при цунами выплёскивается объём воды, в тысячи раз превышающий штормовые волны.
In the case of a propagating wave like a tsunami, either may be the first to arrive.
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest.
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.
Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.
My mother faints every time she sees a mouse.
Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке.
But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
Сколько раз я тебе говорил не упоминать при мне имени Тома?
How many times have I told you not to mention Tom's name around me?
Сколько раз я вам говорил не упоминать при мне имени Тома?
How many times have I told you not to mention Tom's name around me?
Boeing 747 пытались угнать 31 раз, при этом 25 человек погибло.
The 747 has been in 31 hijackings, which caused 25 fatalities.
И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.
And of course, if you were to down to where there's 15 times as much the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.
Это как раз та причина, по которой я не могу доверять такой Комиссии.
This is why I cannot trust such a Commission.
На самом деле, это как раз та самая причина, по которой они уехали.
In fact, it s precisely the reason why many of them left.
Она едва избежала ранений при двух взрывах, один раз в кафе и один раз в отеле в Могадишо.
She narrowly escaped injury in two bombing incidents, one at a cafe and one at a hotel in Mogadishu.
У нас есть высокоскоростная камера, с которой мы хорошо развлеклись при написании книги.
We have a very high speed camera, which we had lots of fun with on the book.
Фатх предпочитает систему голосования, при которой численность населения определяет масштаб представления в парламенте.
Fatah prefers a system of voting where population size determines the scope of parliamentary representation.
При пользе в 10 25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой.
With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.
In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms.
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.
But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process.
Москва, в которой в 1985 году была создана рок лаборатория при Доме Культуры им.
As a result, in 1989 1991 the situation was completely different from that of 1985.
Это, конечно, изменит ситуацию, в которой Ким рассчитывает стоимость и преимущества при осуществлении ядерной программы.
This will certainly change the context in which Kim calculates the cost and benefits of his nuclear program.
Ароматерапия это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.
Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
Ведь греки верили, что человек живёт один раз, и при смерти переходит реку Стикс,
Because, you see, the Greeks believed you live only once, and when you die, you have to cross the River Styx.
Возможность подобной цепи событий один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
The probability of this chain of events is one in two million flights about once every two months at current levels of air traffic.
Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал.
But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure.
Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
Альтернативой налогово бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.
But continued growth increases demand for oil, sending prices even higher. The alternative to monetary and fiscal expansion is recession, at which point oil prices would stop rising.
Пилот Феррари Кими Райкконен о квалификации Гран при России, по итогам которой он занял четвертое место.
The Ferrari driver Kimi Raikkonen speaks about the Russian Grand Prix qualification round, in which he came fourth.
Я была удивлена, обнаружив, что часть, в которой я упомянула Алексея Навального, была вырезана при монтаже.
I was surprised to find out that an extract, where I mentioned Alexey Navalny, was cut from the final broadcast.
Многие прикладные программы могут преобразовать документ в PostScript программу, при выполнении которой будет получен начальный документ.
Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document.
Самый громкий случай связан с американской государственной программой PRISM, о которой не раз упоминали ведущие новостные издания.
One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today.
Наконец, в поисках виноватого Америка может ещё раз, как при Рейгане, вступить в эру протекционизма.
Finally, in searching for others to blame, America may once again enter an era of protectionism, as it did under Reagan.
За особо тяжкие преступления совершенные не в первый раз, при убедительной доказательной базе, я за!!!
I do support it for exceptionally serious crimes that have been committed repeatedly, provided there is convincing evidence!!!
Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании.
Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
Голосующим нужно было определиться, поддерживают ли они систему, при которой верхняя палата парламента полностью назначается военными и имеет значительную роль при избрании премьер министра страны.
Voters had to decide if they support a system in which the upper house of the parliament is entirely appointed by the military and has a significant role in electing the Prime Minister of the country.
Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной.
Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant .
Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной.
Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient.
которой продвигался огромными скачками. К 2030 му году вычислительные возможности на единицу цены увеличатся в 1 миллион раз.
There have been huge leaps. There will be a million fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030.
При частичной гидрогенизации, в ходе которой растительные масла превращаются в полутвердые жиры, используемые при изготовлении маргарина, а также при промышленной термообработке и производстве продуктов питания, около 30 природных жиров превращаются в транс жиры.
Partial hydrogenation, which converts vegetable oils into semi solid fats for use in margarines, commercial cooking, and manufacturing processes, converts approximately 30 of the natural fats to trans fats.
Для производства говядины требуется в среднем в 28 раз больше земли и в 11 раз больше воды, чем для других видов скота, при этом выбросы парниковых газов оказываются выше в пять раз, а химически активного азота в шесть раз.
Indeed, beef production requires, on average, 28 times more land and 11 times more water than the other livestock categories, while producing five times more greenhouse gas emissions and six times more reactive nitrogen.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.
One, two, three. One, two, three. One, two, three.
При всей мрачности, с которой завершился 2010 г., новое десятилетие началось с замечательного примера неутомимой смелости человеческого духа.
For all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit.
При этом никакая позиция, целью которой является выдвижение России в качестве геополитического противовеса Соединенным Штатам, не принесет успеха.
Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States.