В мае 2000 года AXA выкупет все акции в принадлежавшей ей ранее частично компании Sun Life Provincial Holdings.	In May 2000 AXA acquired all shares it did not already own in Sun Life Provincial Holdings.
Разгневанные жители деревни протестовали перед конторой строительной площадки, принадлежавшей компании.	Incensed villagers protested in front of the company's site office.
Я больше никому не могу поручить поиски заколки, принадлежавшей моей матери.	I will not use anyone else to find my mother's ornament.
Полиптих был создан для главного алтаря принадлежавшей бенедиктинцам церкви Сан Пьер Маджоре (разрушена в XVIII веке).	In 1391 Jacopo painted the altar for the Church of San Lorenzo in Florence (now in the Honolulu Museum of Art).
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.	A nation's interest in any other nation is always self interest.
На этой земле могли созревать лишь плоды войны. И до того, как прекратились военные действия, более трех четвертей гуамской земли, ранее принадлежавшей землевладельцам из числа гражданского населения, было вновь перезонировано в свою пользу военными Соединенных Штатов.	Only the fruits of war were allowed to grow, and before hostilities ceased, more than three fourths of Guam apos s land area was zoned off limits for its civilian owners by the military of the United States Government.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
ВОПРОСЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС	Matters of interest
Они теряют интерес.	We're losing them.
Интерес представляет информация.	What we are interested in is information.
Интерес и дистанция	Remote but riveting
Чисто научный интерес.	Purely research.
а) передача УОП принадлежавшей ДПРУО функции осуществления позволила бы обеспечить максимальную результативность и стоимостную эффективность и устранить дублирование.	(a) The transfer of the implementation function of DDSMS to OPS would maximize efficiency and cost effectiveness and eliminate duplication.
Зайдите в Домский Собор Зальцбурга впечатляющее здание, место крещения Моцарта, чтобы взглянуть на олицетворение власти, когда то принадлежавшей духовенству.	Then, enter the Salzburger Dom, an awe inspiring edifice that was the site of Mozart s baptism, to catch a glimpse of the power once held by the clergy.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Suddenly, the West s interest is kindled.
Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Учитель возбудил наш интерес.	The teacher aroused our interest.
Том быстро потерял интерес.	Tom quickly lost interest.
Спасибо за проявленный интерес.	Thanks for your interest.
Особый интерес представляет гл.	Graham, A.C., tr.
Прочие заседания, представляющие интерес.	Other meetings of interest.
ИНТЕРЕС ДЛЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН	Cameroon
Другие вопросы, представляющие интерес	This integration of information systems is a major step towards the availability of on line real time financial and related management information.
Другие представляющие интерес инициативы	Other initiatives of interest
вопросам, представляющим общий интерес	in areas of common interest
интерес для Совета управляющих	D. Special concerns of the Governing Council
Они инвестировали финансовый интерес.	They have invested financial interest.
Но интерес не пропадал.	But I was still interested.
Этот триггер вызывает интерес.	The Mystique trigger makes us curious.

Показать эту страницу на русском языке