Translation of "раскачиваться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо. | And then show me what it was like when the bridge started to go. Right. |
| Аллан МакРоби Вы не должны специально раскачиваться. Просто ходите. Он уже начинает качаться. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое либо трение не замедлит их, а иногда они застревают. | Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck. |
| Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное. | The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use. |
| Но настало время для Европы и мира прекратить раскачиваться от одного краткосрочного затруднительного положения до следующего и обратиться к реальным структурным проблемам. | But it is high time that Europe, and the world, stopped lurching from one short term fix to the next and addressed the real structural issues. |
| Аллан МакРоби инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины. | Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge provided we hung it on pendulums of exactly the right length. |
