Translation of "раскол между" to English language:

Dictionary Russian-English

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

раскол - перевод :

Split among

раскол между - перевод :

Split between

Keywords : Difference Connection Between Rift Divided Divide Splitting Demonstrated

Examples (External sources, not reviewed)

Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.	Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны.	It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.
Вечный раскол	The Everlasting Schism
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается.	Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed.
Раскол и господство	Rift and Mastery
В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий.	As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.	So I do not believe that a lasting rift looms.
Итак, похоже, назревает раскол.	So there seems to be a split.
Раскол в европейском доме	Europe u0027s House Divided
В комиссии произошел раскол.	There was a split in the Committee.
В стране произошёл раскол.	The country is split.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой.	As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.	Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
Растущие различия между регионами и раскол между городами и селом сдерживают потребительский рост, усиливая зависимость экономики от экспорта и иностранных инвестиций.	Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.	The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Атлантический раскол в черно белом цвете	The Atlantic Divide In Black and White
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.	To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness.
Но раскол между иранским обществом и его правительством намного более велик сегодня, чем при шахе 30 лет назад.	But t he divide between Iran s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago.
Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.	But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.
Но они ничего не дали результат просто подтвердил усиливающийся раскол между сторонниками Европы и популистскими партиями, исповедующими евроскептицизм.	But it was an election for nothing the outcome merely reinforced the growing divide between pro Europeans and Euro skeptic populist parties.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.	Most interesting was the split in both parties.
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.	This was the start of the division in the House of Douglas.
В противном случае, на данном этапе, это бы создало непоправимый раскол между богатыми и бедными, сильными и слабыми Европы.	To do otherwise at this stage would create an irreparable split between Europe s rich and poor, and powerful and weak.
Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.	My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
При отсутствии сильной центральной власти, раскол между светским национализмом и политизированной религией привёл к географическому разделению Палестинских территорий на две части.	In the absence of a strong central authority, the predominant divide between secular nationalism and politicized religion has led to the actual geographic disintegration of the Palestinian Territories into two distinct parts.
Разделение рабочей силы, при котором США используют военную силу, а Европа другие инструменты политики, постепенно увеличит раскол между США и Европой.	A division of labor whereby the US employs military force and Europe uses other policy instruments will gradually divide the US from Europe.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.	In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада кругом отклонения .	But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle.
Основная проблема в продвижении такого стратегического партнерства лежит главным образом внутри ЕС, где существует раскол между сторонниками протекционизма и защитниками свободной торговли.	The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.	But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Я считаю, что есть, больше чем когда либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.	I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.
Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства.	Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government.
Однако борьба за власть между президентом Чандрикой Кумаратунга и премьер министром Ранилом Викремесингхе, а также раскол в рядах мятежных Тамильских тигров грозит возобновлением насилия.	But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence.
Между теми, кто делает евангельских тварей и теми, кто делает порно зверей, существует глубокий раскол. Но они столько всего действительно интересного делают надувными шарами.	There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.
В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности, пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.	Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen.
Если бы федерализм был введен, например, в республике Сомали, когда возник раскол между севером и югом, она бы вероятно не превратилась в несостоявшееся государство.	Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Тем не менее, правительство и руководство в статусе кво попыталось превратить планы Мадхеси в общинные и привнести раскол между горцами и Мадхеси, хотя это не так.	The government and leadership in the status quo has, however, attempted to make the agendas of Madhesi as communal and bring a split between Hill based people and Madhesi which is simply not the case.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.	His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.	That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims.

Показать эту страницу на русском языке