Translation of "раскрытия информации обязанностей" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Тем не менее, трудно переоценить значение раскрытия генной информации.
Still, the benefits of deciphering genomes have been tremendous.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.
Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.
Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously.
Кооперативы также борются с трудностями, связанными с вопросами вступления и выхода членов, раскрытия финансовой информации и отношений с некооперативным сектором.
Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector.
У меня много обязанностей.
I have a lot of responsibilities.
У Тома много обязанностей.
Tom has a lot of responsibilities.
У Мэри много обязанностей.
Mary has a lot of responsibilities.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.
The policeman is on duty.
Это одна из моих ежедневных обязанностей.
That is one of my daily duties.
с) имеется полное подробное описание увеличившихся обязанностей
(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
A Да, у нас чёткое распределение обязанностей.
A Yes, we had clear divided tasks.
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
You can't back out of your responsibilities.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Эти законы выглядят плохо на первый взгляд они ограничивают свободу слова, требуют от пользователей раскрытия личной информации и ограничивают места, где интернет компании могут хранить данные пользователей.
On the surface, these laws look bad they limit free expression, ask users to reveal personal information, and restrict the spaces where Internet companies can store user data.
У одного члена команды может быть несколько обязанностей.
One member can have more than one role in the project, like both team leader and subproject leader.
И ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НИМ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
RELATED JOB DESCRIPTION SUMMARIES
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.
I was off duty at the time.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.
I hate it when people try to duck their responsibilities.
Многие осудили манеру, в которой СМИ сообщали о её гибели, в особенности факт раскрытия её имени и личной информации, несмотря на то, что из соображений безопасности она использовала псевдоним.
In the wake of her death, many are criticising the way in which the media reported her story, especially the fact that they chose to disclose her real name and identity, ignoring the fact that she used a pseudonym precisely for reasons of self protection.
В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым.
In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
The new minister took over the job on Monday.
Хотя цели расходов этих организаций раскрыты, нет публичного раскрытия информации, что не позволяет инвесторам в любом открытом акционерном обществе узнать, делает ли их корпорация свой вклад в такие организации и в каком размере.
In the US, for example, organizations that seek to speak for the business sector, or for specific industries, raise funds from corporations and spend more than 1 billion annually on efforts to influence politics and policymaking. While the targets of these organizations spending are disclosed, there is no public disclosure that enables investors in any public corporation to know whether their corporation contributes to such organizations and how much.
Хотя цели расходов этих организаций раскрыты, нет публичного раскрытия информации, что не позволяет инвесторам в любом открытом акционерном обществе узнать, делает ли их корпорация свой вклад в такие организации и в каком размере.
While the targets of these organizations spending are disclosed, there is no public disclosure that enables investors in any public corporation to know whether their corporation contributes to such organizations and how much.
доступность информации
availability of information
Раскрытие информации
Disclosure of information
Например, при атаках на Sony Pictures в 2014 году, США изначально пытались избежать полного раскрытия информации о методах, с помощью которых они приписали нападение Северной Корее, и в результате натолкнулись на широко распространенный скептицизм.
For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result.
При определённых обстоятельствах возможны исключения например, для защиты безопасности Гонконга или для предотвращения и раскрытия преступлений.
In certain circumstances, such as for the protection of Hong Kong security and in the prevention and detection of crimes, exemptions are allowed.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.
No government can just walk away from these responsibilities overnight.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
Значительное сокращение безработицы среди молодежи  одна из важнейших обязанностей большой двадцатки .
Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.
So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.
В обществе существует негласное разделение домашних обязанностей на мужские и женские.
There is a general perception that certain jobs at home and work are divided according to gender.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя.
They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge.
Киотский протокол учредил список общих, но дифференцированных обязанностей , который подразумевает неравную роль для развитых и развивающихся стран, с расширением обязанностей развивающихся стран по мере их экономического роста.
The Kyoto Protocol established a set of common but differentiated responsibilities that imply asymmetric roles for advanced and developing countries, with the obligations of developing countries evolving as they grow.
Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны.
The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice.
Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС.
Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.
The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.
Ниже опубликован перечень обязанностей и требований к интернет комментаторам из этого документа
Below is a translation of the requirements and responsibilities of Internet commenters listed in the document
Слишком много информации
Too Much Information
Получение дополнительной информации
Where is the KDE homepage?
Другие источники информации
Other Sources for Help