Translation of "распоряжаться продуктами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Центр мог сам распоряжаться властью.
It was able to do that itself.
Только ты можешь распоряжаться деньгами.
Only you can carry the bag.
Наша страна изобилует продуктами.
Our country abounds in products.
Наша страна богата продуктами.
Our country abounds in products.
Том вышел за продуктами.
Tom went out to get groceries.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?
Who will control and utilize them?
Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.
I gave Tom the run of my house.
Опасна ли спекуляция продуктами питания
Is Speculating on Food Dangerous?
Город снабдил детей продуктами питания.
The city supplied food for the children.
Все они являются продуктами продуманной политики.
These are all products of a deliberate policy.
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Как будто она не может распоряжаться своей жизнью и делать свой выбор.
Like she cant own her own life or choices.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.
All were products of the WWI s post imperial settlements.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Сокамерники договрились об особом распорядке каждый мог в течение нескольких часов распоряжаться всей камерой.
Everyone could have the cell to himself for a few hours.
Им повезло в том, что они занимаются именно продуктами , отмечает Раптопулос.
The good thing about their business is, it s food, Raptopoulos says.
Очищенный 227Ac приходит в равновесие с продуктами распада через 185 дней.
Purified comes into equilibrium with its decay products after about a half of year.
Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор.
We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.
9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность
9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability
В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо.
In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands.
Пятидесятиоднолетняя Сидарто часто наведывается за продуктами в этот магазинчик, который напоминает ей о доме.
Sidarto, 51, often comes to this toko to buy food that reminds her of home.
Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился.
It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born.
Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих.
It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals.
Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.
И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста.
And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Как отмечается, средства пойдут на дезинфекцию, а также обеспечение пострадавших продуктами, водой, временными убежищами и лекарствами.
It is noted that the money will be spent for disinfection, providing food, water, temporary shelters and medicine.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.
Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.
Как вы ходите в магазин за продуктами? Вы идете туда со своим соседом и приятно проводите время.
How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.
Так присоединяйтесь ко мне и откройте, как разнообразить свой ацион продуктами, которые можно найти в местных супермаркетах.
So join me in discovering how to spice up your meals using supplies that you can find in your local supermarkets.
Хм, CNN, я не знал, что ганцы стоят в длинных очередях за продуктами или борются за еду .
Uhm CNN, I didn't know Ghanaians stand in long lines to obtain products or struggle to obtain food .
Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами.
The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue.
Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.
To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.
As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Я забирала пакеты с продуктами с заднего сидения машины, когда услышала мужской голос Это тебе подарок от дяди .
I was taking shopping bags from the backseat of my car. I heard a man s voice This is a gift to you from your uncle .
Китай оказался вовлечён в новую мировую торговлю ремесленными товарами, растениями, животными и продуктами питания, известную как колумбов обмен.
China became involved in a new global trade of goods, plants, animals, and food crops known as the Columbian Exchange.
Нам говорят, что мы должны кормить своих детей экологически чистыми продуктами, потому что пестициды могут привести к заболеванию раком.
You know how you are told to give your kids organic food because pesticides will give them cancer?
Нарушение генов может быть вызвано экологическими факторами, такими как воздействие радиации или химикатов, а также продуктами нормального обмена веществ.
Genes can be damaged by environmental factors, such as radiation or chemicals. They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Примерно та же ситуация и с другими продуктами российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.
It s a similar situation with other food products Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn t happening.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.
One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС.
The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership.