Translation of "распределены случайным образом" to English language:

Dictionary Russian-English

случайным - перевод :

Keywords : Somehow Properly Somehow Distributed Allocated Evenly Assigned Enterprise Random Randomly Accidental Coincidental Casual

Examples (External sources, not reviewed)

Ibn3arbi Обстрелы производились случайным образом.	Ibn3arbi The bombing was being done randomly.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a randow dotted pattern like a spraycan.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a random dotted pattern like a spraycan.
Номера генерируются случайным образом с помощью компьютера в офисе выпускающей организации.	The numbers are produced at random, and are computer generated at the issuing office.
Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера.	For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.	Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Анкеты были распределены случайно.	The questionnaires were distributed at random.
Открытие Колумбом Америки было случайным.	Columbus' discovery of America was accidental.
и выбор должен быть абсолютно случайным.	And she should actually be choosing blindly.
Могут ли сходства быть случайным совпадением?	Can the similarities be a mere coincidence?
Кроме того, были распределены выгоды от роста.	Moreover, the benefits of the growth have been shared.
Эти издержки будут распределены на несколько лет.	This cost would be spread over several years.
Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней.	Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
Во первых, избирательные округа должны быть распределены таким образом, чтобы все крупные общины Ирака были достаточным образом представлены в парламенте и никто не чувствовал себя отстраненным	First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out
Используемый здесь термин цифровое гражданское общество не является случайным.	The usage of the term digital civil society here isn't accidental.
CSMA CD относится к децентрализованным случайным (точнее, квазислучайным) методам.	CSMA CD is a modification of pure carrier sense multiple access (CSMA).
Расстояния между точками должны быть асимптотически распределены по Пуассону.	The spacings between the points should be asymptotically exponentially distributed.
Две случайным образом сгенерированные последовательности ДНК должны быть похожи на 25 , принимая во внимание тот факт, что ДНК является последовательностью лишь четырех оснований.	Two DNA sequences generated at random must be 25 identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases.
Согласно традиционной теории рынки стремятся к равновесию, функционированию без каких либо разрывов в изменении цен, а также к тому, что отклонения происходят случайным образом.	According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.
Новостное агентство Reuters, к примеру, случайным образом выбрало 11 участков в центральной и западной России и отправило репортёров считать количество избирателей и наблюдать за возможными нарушениями.	The Reuters news agency, for instance, randomly sampled 11 polling stations, sending reporters across central and western Russia to count people casting ballots and to observe potential violations.
Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым.	Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev.
В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук.	It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads.
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .	Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Вместо того чтобы разрешить проведение опроса о ценах в различных случайным образом выбранных местах (что необходимо для обеспечения точности данных), Китай ограничил область для сбора данных несколькими городскими территориями.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.	Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.
Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией .	The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.
Было бы удобно, если бы глобальные демографические процессы были распределены таким образом, что стареющие страны могли бы управлять профицитом бюджета именно тогда, когда страны с молодым населением нуждаются в капитале.	It would be convenient if global demographics were distributed in such a way that aging countries could run surpluses just when younger countries needed the capital.
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort.
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident.
В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных.	In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.	The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
В мае 1867 года состоялись общие экзамены, на основании которых учащиеся были распределены по курсам.	Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School.
В послевоенном парламенте Ливана все места распределены между представителями различных религиозных общин таким образом, что никто не чувствует себя обделенным и не боится потерять политическое представительство в случае потери численного превосходства.	In Lebanon s post war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority. In the executive branch, the council of ministers is balanced among Christians and Muslims in order to encourage, indeed force, cooperation and to avoid the risk of domination the fear of oppression by one group.
В послевоенном парламенте Ливана все места распределены между представителями различных религиозных общин таким образом, что никто не чувствует себя обделенным и не боится потерять политическое представительство в случае потери численного превосходства.	In Lebanon s post war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса.	The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.
И потом, что вы можете также сделать, это спросить Как эти генетические различия распределены по миру?	And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world?
Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами.	The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.
Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.	Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.
Чтобы сделать число еще более случайным, давайте поработаем с четверым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвертый.	To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time, let's say, one, two, three, four.
Даже если у вас есть ЖКД, его будет трудно разглядеть под водой, и компоновка кадра будет случайным процессом.	Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit or miss process.

Показать эту страницу на русском языке