Translation of "распределять продовольствие" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Продовольствие для всех | Food for All |
| Топливо или продовольствие? | Food or Fuel? |
| Продовольствие было сложно достать. | Food was hard to find. |
| Цены на продовольствие растут. | Food prices are rising. |
| И мы должны справедливо распределять эти ресурсы. | And we need to share those resources equitably. |
| Продовольствие часто недоступно в сельской местности. | Food often remains unavailable in rural areas. |
| В стране почти все продовольствие импортное. | Both ventures are, however, still under way in 2011. |
| Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь. | During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief. |
| Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки. | Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations. |
| Это сделало бы продовольствие более доступным для бедных. | This would make food more affordable for the poor. |
| Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли? | Food prices will come down soon, won't they? |
| Целью миссии было доставить продовольствие в Южный Судан. | The mission was to ferry food to southern Sudan. |
| Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями. | It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges. |
| Продовольствие, вода и транспорт Мали зависят от реки Нигер. | Mali is dependent on the river Niger for food, water and transport. |
| Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. | Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. |
| Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие. | It is extremely vulnerable to high oil and food prices. |
| Мы собираем продовольствие, медикаменты и предметы первой необходимости для беженцев | We gather food, medicine and first aid items for refugeesGr |
| Из за гражданской войны продовольствие из гуманитарной помощи не поступало. | Because of civil war, food from aid agencies had been cut off. |
| Таким образом, процентные ставки стимулируют и доводят до предпринимателей, как распределять капитал во времени. | Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time. |
| Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам. | Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive. |
| По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60 . | Pada tahun 2050, kebutuhan pangan global diharapkan meningkat sebesar 60 . |
| НЬЮ ЙОРК Задача глобальной финансовой системы распределять мировые накопления таким образом, чтобы они обеспечивали максимальную пользу. | NEW YORK The purpose of the global financial system is to allocate the world s savings to their most productive uses. |
| Четыре года назад произошёл резкий поворот в тридцатилетнем тренде снижения цен на продовольствие. | Four years ago, a 30 year trend of decreasing food prices rapidly reversed course. |
| Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей. | Obviously, the recent increases in food prices are likely to drive the number of people vulnerable to food stress even higher. |
| НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо. | NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting. |
| Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно. | The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread. About 80 of FDI in developing countries worldwide goes to just five economies China, Hong Kong, Korea, Brazil, and Mexico. |
| Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно. | The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread. |
| В зависимости от того, насколько крупный город, сколько преступников с неопределенным полом, нужно и рассчитывать, куда их распределять. | It's necessary to figure out where to place them, depending on how large of a city it is, and how many criminals there are that are questioning their gender identity. |
| Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям. | Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. |
| Цены на продовольствие, которые взлетели на 83 , вряд ли начнут падать до окончания 2009 года. | Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009. |
| Единственный путь снабжения для них море, по которому доставляется продовольствие, медикаменты и другие виды помощи. | Their lifeline is the sea, from which food, medical supplies, and other aid arrives. |
| Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле. | Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April. |
| Что касается парламента, здесь нет необходимости строго распределять места между представителями различных религиозных общин, как это делается в Ливане. | With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity. |
| Развивающиеся страны, которые вовлечены в торговлю с экономически развитыми странами, должны принимать их цены и соответственно распределять свои ресурсы. | Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly. |
| В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять. | As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute. |
| При развитии по настоящему глобального движения за права человека на продовольствие лучшее у нас еще впереди. | With a truly global right to food movement now emerging, the best is yet to come. |
| Обе страны страдают от российских торговых эмбарго на их самые важные экспортные продукты вина и продовольствие. | Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products wines and foodstuffs. |
| Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику. | The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies. |
| Больше того, пока Бенин не может удовлетворить внутренний спрос на продовольствие , о чем говорит статистика FAO . | Benin actually isn t able to satisfy its domestic food demand on its own, as the data collected by FAO show. |
| Можно даже распределять СПЗ согласно новой формуле, которая учитывает не только квоты МВФ, но и спрос (или необходимость) валютных резерв. | This could even be taken one step further, with SDRs being allocated according to a new formula that accounts not just for IMF quotas, but also for demand (or need) for foreign exchange reserves. |
| Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. | Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. |
| В отсутствие такой универсальной системы контроля агрессивных видов эксперты вынуждены распределять ответственность в каждом случае отдельно это довольно трудная задача. | In the absence of such a comprehensive system for dealing with invasive species, experts are left to sort out responsibility on a case by case basis, a difficult task. |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН предупреждает, что повышение цен на продовольствие может привести к обострению мировых конфликтов. | The United Nations Food and Agriculture Organization argues that rising food prices could lead to increasing global conflicts. The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity. |
| В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие. | In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices. |
| Высокие цены на продовольствие и топливо, преобладавшие до недавнего времени, тяжело сказались на финансах многих государств Африки. | The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. |
Похожие Запросы : аварийное продовольствие - распределять задачи - распределять дивиденды - распределять ресурсы - как распределять - распределять нагрузку - распределять средства - распределять работу - распределять активы - распределять ответственность - распределять энергию - распределять деньги