Translation of "распространенные случаи" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Наиболее распространенные виды среди больных C.albicans и C.tropicalis.
C. albicans is the most significant pathogenic species.
Несчастные случаи неизбежны.
Accidents are inevitable.
Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.
The most basic health care services will usually be beyond their means.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.
Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.
This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.
Narwhals are difficult to keep in captivity.
Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами?
What common mistakes are made by outsiders about the country?
Случаи физического нападения на них редки.
Physical attacks against them are rare.
Но такие случаи были скорее исключением.
When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.
But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.
Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?
Have there been incidents already, I ask.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.
In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.
However, rare cross species transmission is also possible.
Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы.
After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.
Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Then there are cases of stridency or severe irritation.
Пока это единичные случаи люди с сильной волей.
So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.
Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей
Cases of succession of States covered by the present articles
Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней.
There have been reports of deaths from starvation and disease.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.
Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.
Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.
In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо.
For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.
Блогеры с тревогой отреагировали на распространенные в Twitter фотографии полицейских в масках, входящих в офис Белых.
Bloggers reacted with alarm, as photographs of masked police entering Belykh's office circulated on Twitter.
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
Самые распространенные из них прямые (и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса.
The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
Были ли случаи провокаций, например вброс ложной информации, чтобы подставить?
The problem of Internet freedom has a very peculiar nature in Russia.
Помните, что приведенные ниже случаи это только некоторые примеры обмана.
Remember, the cases described in this post are only a few examples of the hoaxes out there.
Если считать случаи словесного оскорбления, эта цифра возрастает до 40 .
If you include cases of verbal abuse, the figure jumps to 40 percent.
Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.
These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.