Translation of "распространяет" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он распространяет ложные слухи.
He's spreading false rumors.
Она распространяет ложные слухи.
She's spreading false rumors.
Риме Аллаф распространяет новости в Twitter
Rime Allaf breaks the news on Twitter
Полиция подозревала, что Том распространяет наркотики.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию.
In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products.
Microsoft более не распространяет SourceSafe с новыми версиями Visual Studio.
With Visual Studio 2010, Microsoft no longer distributes Visual SourceSafe.
История , которую распространяет движение в поддержку финансовой помощи, проста и привлекательна.
The story promoted by the pro aid movement is simple and appealing.
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.
It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
По сообщениям Verne, полиция также распространяет хеш тег todoscontraelgrooming ( объединимся против груминга ).
Verne adds that the police are promoting the hashtag todoscontraelgrooming (everyone against grooming).
Дополнительный текст на скриншоте Вот кто распространяет ксенофобию, ксенофобские высказывания и исламофобию .
Additional text over the screenshot Here's who is spreading hate speech, xenophobia and Islamophobia.
Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс.
It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource.
Интернет также распространяет шаблоны того, как выглядит подлинная демократия мгновенно и в мировых масштабах.
The Internet is also disseminating templates of what real democracy looks like instantly and worldwide.
Внутривенное употребление наркотика распространяет ВИЧ СПИД в Иране, Средней Азии и бывшем Советском Союзе.
Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
Проведя расследование, полиция сделала вывод, что мужчина по имени Чжан распространяет ложную информацию и нарушает общественный порядок.
Upon investigation, the police concluded that the man, named Zhang, was fabricating information and disturbing public order.
Госни (Gosney) в своем обсуждении игр в альтернативной реальности распространяет эту проблему коллективного интеллекта на шаг дальше.
Gosney extends this issue of Collective Intelligence in videogames one step further in his discussion of Alternate Reality Gaming.
Чем дальше Европа распространяет свои законы и ценности, тем больше она расширяет зону мирного, демократического и процветающего сосуществования.
The further Europe export its laws and values, the more it expands a zone committed to peaceful, democratic, and prosperous co existence.
Она распространяет свои блокноты в книжных магазинах Fnac, магазинчиках в центрах небольших городов и смогла приобрести широкую известность.
Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known.
Эта дата распространяет и укрепляет организации и идентичность чёрных женщин, которые посвятили себя борьбе против расизма и сексизма.
As such, this date lays out and strengthens the identity of black women and organizations which have dedicated themselves to the creation of strategies in the fight against racism and sexism.
Саудовские телеграммы наглядно демонстрируют, как абсолютная монархия, которая тщательно контролирует жизнь своих подданных, распространяет свое влияние за пределы страны.
The SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders.
В соответствии с предлагаемым законом, тюремный приговор зависит от статуса лица, которое публикует или распространяет так называемые фейковые новости .
Prison sentencing under the proposed law depends on the status of the entity who publishes or spreads the so called fake news .
Некоторые блогеры утверждают, что Torrents.ru не несет ответственности за нарушения, поскольку он только предоставляет торрент трекеры, а не распространяет содержание сам.
Some bloggers claimed that Torrents.ru is not responsible for the violations since it only provided tracks and didn't distribute the content by itself.
Нет ни одного доказательства, подтверждающего, что большая открытость в торговле распространяет бедность, но анти глобалисты не позволяют фактам вмешиваться в их идеологию.
There is not one shred of evidence showing that more openness to trade increases poverty, but anti globalists do not let facts interfere with their ideology.
На основании этих данных команда оценщиков Bridge решает, какой из уроков наиболее эффективен, и распространяет его учебный план по всей остальной образовательной сети.
From these data, Bridge s evaluation team determines which lesson is most effective and distributes that lesson throughout the rest of the Academy s network.
отмечая, что Программа развития Организации Объединенных Наций финансирует, издает, публикует и пропагандирует Доклад о развитии человеческого потенциала и распространяет его на международном уровне,
Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally,
Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции малярийным комаром который распространяет болезнь химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан (ДДT, или просто дуст).
Consider his foundation s approach to malaria, which focuses on bed nets, a low tech, only modestly effective intervention, and on the development of a vaccine, a high tech solution that has eluded intensive efforts for decades. This approach dismisses an old, cheap, and safe way to control the vector the Anopheles mosquito that spreads the disease the chemical DDT.
Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.
Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.
Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции малярийным комаром который распространяет болезнь химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан (ДДT, или просто дуст).
This approach dismisses an old, cheap, and safe way to control the vector the Anopheles mosquito that spreads the disease the chemical DDT.
Это объединение опубликовало множество докладов, распространяет информацию из первоисточников, а также снимает фильмы на тему обращения с беженцами в Италии и других странах Европы.
The association has produced a great number of reports, first hand accounts and films on refugee treatment in Italy as well as in other European countries.
Для службы интересам долгосрочного развития университета необходимо подавить и наказать тех, кто распространяет слухи, проводит атаки на аккаунты и порочит университет и его лидеров.
To serve the interest of the university s long term development, it is necessary to crack down and punish those who spread rumors, launch personal attacks, and defame the university and its leaders.
Закрытие правительством демократических и институциональных структур вызывает пропорциональную и эквивалентную реакцию, что, в свою очередь, распространяет политический конфликт в сферы, где преобладает сила и насилие.
The government s closing of democratic and institutional spaces produces responses of a proportional and equivalent force, which in turn tends to expand the political conflict toward areas where force and violence prevail.
Третье, у арабских мятежников есть, по крайней мере, один стимул, который также распространяет западную политику стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников.
Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well the urge to forget the facts, the risks, and the future, and just throw the rascals out.
Таким образом, компания, которая увольняет всех своих служащих, а затем распространяет продукцию со склада, может выглядеть очень производительной пока у нее не закончатся запасы на складе.
So a company that fires all its workers and then ships from stock can look very productive until it runs outs of stock.
Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.
If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.
Однако затем Беллэми распространяет либерализм слишком далеко, утверждая, что аналогичный мир может быть установлен в спорах, относительно даже более способствующих возникновению разногласий предметов, например, относительно проблемы абортов.
But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar peace can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.
Но я предпочитаю НЕ поддерживать человека (покупая его музыку или одежду или поддерживая его искусство ), кто, как я считаю, принимает и распространяет идеологию, наносящую вред моему сообществу.
But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his art ) who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.
Другие блогеры утверждают, что Torrents.ru распространяет контент незаконно, и те, кто выступает против закрытия, просто хотят продолжать пользоваться бесплатным и незаконным доступом к информации, защищенной авторскими правами.
Other bloggers argued that Torrents.ru was distributing content illegally and those who oppose its closure just want to continue enjoying free and illegal access to information protected by the copyright law.
Согласно решению Сарыаркинского суда г. Астаны, данный ресурс распространяет материалы, содержащие признаки пропаганды терроризма и религиозного экстремизма, публичных призывов к совершению актов терроризма и изготовлению взрывных устройств.
According to a decision passed by the Sary Arka District Court in Astana, this web resource disseminates materials that have signs of terrorism propaganda, religious extremism, public appeals to staging terrorist acts and forging explosive devices.
Это призыв, который распространяет сейчас Норфилия Кайсалес, социальный работник региональной службы поддержки коренного населения Consejo Regional Indígena de Risaralda (CRIR), и другие женщины, которые убереглись от абляции.
The message conveyed now by Norfilia Caizales, women's adviser at the Indigenous Regional Council of Risaralda (CRIR), and other women from both shelters can't be clearer or more compelling.
Более того, у правительства сейчас трудные времена с выслеживанием и наказанием тех людей, кто распространяет такой вид подрывной информации термин, часто используемый правительством, чтобы подавить политическое инакомыслие он лайн .
Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of subversive information a term frequently used by the government to suppress political dissent online.
Помимо своего блога, Кевин приводит различные интернет проекты, которые работают с целью продвижения языка, например веб сайт под названием Грамотность языка кри , который распространяет язык кри и культурную грамотность.
In addition to his blog, he cites various online projects that are working to promote the language, such as Cree Literacy, a network that promotes Cree language and cultural literacy.
Чуть позже Каспаров в своем Живом Журнале подтвердил, что уходит из Солидарности , но отметил, что уезжать никуда не собирается, упрекнув Яшина в том, что тот распространяет сведения, не соответствующие действительности.
Later that day, Kasparov wrote on LiveJournal to confirm his departure from Solidarity and deny any decision to leave Russia, chiding Yashin for spreading such misinformation.
Однако концентрация ресурсов на поддержании тех, то распространяет хорошие новости подразумевает под собой, что данные компании берут на себя расходы государства и проправительственных онлайн комментаторов (общеизвестных как 50 центовая партия).
However, funneling resources toward subsidizing those who spread good news implies that these companies would shoulder the expenses of the government and party's propaganda paid online commentators (commonly known as the 50 Cent Party).
Отношение CVS к проекту GNU может трактоваться неоднозначно на одной странице сайт GNU распространяет программу как пакет GNU , а на другой CVS находится в разделе другой проект под лицензией GPL .
Relationship with GNU The relationship between CVS and the GNU project has long been somewhat ambiguous the GNU web site distributed the program, labelling it GNU package on one page and other GPL licensed project on another.
Страна поддерживает хорошо смазанную и сложную систему связей с общественностью, которая объясняет любую критику как анти прогрессивную и распространяет идею, согласно которой без Кагаме во главе Руанда обрушится обратно в хаос.
The country maintains a well oiled and sophisticated public relations machine that portrays any criticism as being anti progress, and promotes the idea that without Kagame at the helm, Rwanda will descend once again into chaos.