Translation of "распространяются" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Новости распространяются быстро.
The news spread fast.
Распространяются ли с KDE дистрибутивы Linux?
Yes, major Linux distributions already ship KDE.
Бесконтактные чип карты распространяются все шире.
Chip maps without contacts become generalised
Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.
Diseases spread. More resources are required.
Технологические новшества быстро распространяются и внедряются в производство.
Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
Мы уделяем им много внимания. Они распространяются повсюду.
We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.
В социальных сетях распространяются видео, показывающие момент толчка.
Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
Мы знаем, что микробы распространяются людьми и воздухом.
We know that microbes are dispersed around by people and by air.
RashaAbdulla широко распространяются слухи о смерти Мубарака. Египет.
RashaAbdulla Strong rumors of Mubarak s death. Egypt Fellow activist Hossam El Hamalawy reacts 3arabawy Whether Mubarak is dead or alive, we still need to overthrow the workplace Mubaraks http is.gd DQKdGP RevSoc
Каждый год фотографии церемонии распространяются в социальных сетях.
Each year the whole thing is captured and shared on social media.
Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства.
Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading.
Технологические новшества nbsp быстро распространяются и внедряются в производство.
Technology travels fast and is swiftly adopted.
В процессе идеи распространяются и используются меньше, чем могли бы.
In the process, ideas are disseminated and used less than they would be otherwise.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief. A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it.
Такие пакты сейчас распространяются по всей Азии подобно степному пожару.
Such pacts are spreading like wildfire across Asia.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief.
И данные распространяются бесплатно в интернете, для всего мира. Большое спасибо.
And providing data free of charge on the internet, for the world to use. Thank you very much.
Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы .
The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas.
В этом случае на такое совещание не распространяются настоящие Правила процедуры.
In this case, the meeting shall not be subject to the present Rules of Procedure.
Я осуждаю действия правительства, которые насильственно распространяются на фермеров из Latpadaung.
I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.
More and more, breaking news circulates first via social media.
Как и все другие электромагнитные волны, радиоволны распространяются со скоростью света.
Like all other electromagnetic waves, they travel at the speed of light.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.
But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.
Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.
Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.
Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.
Эти правила распространяются как на законодательную, так и на исполнительную ветви власти.
These arrangements apply both to parliament and the executive branch.
Эти едкие шутки в основном распространяются в социальных сетях и среди друзей.
These acidic jokes are mostly spread on social media and among friends.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.
It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.
Крайне редко эти положения распространяются на более долгий срок, чем один избирательный цикл.
Only rarely do they hold implications that will last longer than a single electoral cycle.
Сара очень скучала, слушая, как её дед и бабка распространяются о былых временах.
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
В ходе Движения за независимость Индии неорганизованные выступления распространяются и на территорию Дарджилинга.
During the Indian independence movement, the Non cooperation Movement spread through the tea estates of Darjeeling.
Но социальные инфекции в этих странах распространяются даже сильнее, чем в наших экономиках пузырей .
But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel.
Сведения, составляющие государственную тайну, на форуме не распространяются, а появившиеся случайно немедленно удаляются администрацией.
In the forum secret government data was not expanded upon and had appeared accidentally before being quickly removed by the administration.
Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций
The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests
Например, общая теория относительности предполагает, что гравитация и гравитационные волны распространяются со скоростью c .
For example, general relativity predicts that c is also the speed of gravity and of gravitational waves.
Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Последние карикатуры журнала Charlie Hebdo на сирийского малыша Айлана Курди широко распространяются в социальных сетях.
Charlie Hebdo's latest cartoons of Syrian toddler Alan Kurdi, widely circulated on social media.
Проект надеется узнать больше о том, как личные данные собираются, обрабатываются и распространяются в Гонконге.
The project hopes to gain insight into how personal data is collected, processed and shared in Hong Kong.
Но аналогичные условия не распространяются на мужчин иностранцев, женатых на непальских женщинах, и их детей.
But no such provision has been proposed for non Nepali husbands of Nepali women and their children.
Большинство электронных книг доступны за плату по описанной выше модели, но хорватские книги распространяются бесплатно.
While many of the e books are available through the pay per read model, the Croatian books are all free of charge.
Международные соглашения и Устав ООН так же распространяются на Чечню, как и на любое другое место.
International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.
Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли.
Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth s surface.